1 00:06:56,207 --> 00:06:57,918 BALTASAR: In l'annu di u nostru Signore... 2 00:06:58,126 --> 00:07:03,048 ... Giudea, per quasi un seculu, s'era stesu sottu à a maestria di Roma. 3 00:07:03,256 --> 00:07:05,926 In u settimu annu di u regnu d'Augustus Caesar... 4 00:07:06,134 --> 00:07:08,595 ... un decretu imperiale hà urdinatu à ogni Ghjudeu ... 5 00:07:08,803 --> 00:07:11,264 ... ognunu à vultà à u so locu di nascita... 6 00:07:11,473 --> 00:07:13,808 ... per esse cuntatu è tassatu. 7 00:07:14,434 --> 00:07:18,688 I modi cunvergenti di parechji di elli guidanu à a so capitale, Ghjerusalemme... 8 00:07:18,897 --> 00:07:21,942 ... u core turbulente di a so terra. 9 00:07:22,275 --> 00:07:25,695 A cità vechja era duminata da a fortezza di Antonia... 10 00:07:25,904 --> 00:07:27,280 ... a sede di u putere rumanu ... 11 00:07:27,489 --> 00:07:29,616 ... è vicinu à u grande tempiu d'oru ... 12 00:07:29,866 --> 00:07:34,079 ... u segnu esterno di una fede interiore è imperitura. 13 00:07:35,455 --> 00:07:37,999 Ancu mentre ubbidìanu a vulintà di Cesare... 14 00:07:38,208 --> 00:07:41,378 ... u populu s'appiccava fieru à u so patrimoniu anticu... 15 00:07:41,586 --> 00:07:44,589 ... ricordendu sempre a prumessa di i so prufeti... 16 00:07:44,839 --> 00:07:48,093 ... chì un ghjornu ci saria natu trà elli un redentore... 17 00:07:48,301 --> 00:07:52,639 ... per purtàlli a salvezza e libertà perfetta. 18 00:07:52,889 --> 00:07:54,724 [MURMURU] 19 00:08:02,399 --> 00:08:03,692 Sarete cuntatu à Hebron. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,901 -Nome ? - Samuel. 21 00:08:05,068 --> 00:08:06,194 - Chì cità ? - Ghjoppa. 22 00:08:06,403 --> 00:08:07,821 - Chì famiglia ? - Michele. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,156 -Vai avanti. Vai avanti. -Iè. 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,783 -Nome ? - Ghjiseppu. 25 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 - Chì cità ? -Nazaret. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,121 - Chì famiglia ? -David di Betlemme. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,873 -E a donna ? - A mo moglia. 28 00:08:19,082 --> 00:08:21,543 Vai avanti. Sarete cuntatu à Betlemme. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,212 Vai, vai. 30 00:09:40,789 --> 00:09:42,499 [Bou mughjendu] 31 00:09:44,334 --> 00:09:46,336 [PIENTA DI BEBÉ] 32 00:10:06,189 --> 00:10:07,899 [PECURI BAAING] 33 00:11:33,610 --> 00:11:35,612 [TRUMPETS] 34 00:14:45,343 --> 00:14:46,844 Chì paese hè questu ? 35 00:14:47,095 --> 00:14:48,262 Nazareth. 36 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 Avemu da ghjunghje in Ghjerusalemme dumani sera. 37 00:15:11,077 --> 00:15:13,579 Ùn stai guardendu i suldati, Ghjiseppu ? 38 00:15:13,871 --> 00:15:15,998 Avemu vistu i Rumani prima. 39 00:15:16,207 --> 00:15:17,333 Iè... 40 00:15:18,042 --> 00:15:20,503 ...e li vedremu di novu. 41 00:15:24,132 --> 00:15:26,592 A mo tavola ùn hè micca finita. 42 00:15:26,801 --> 00:15:28,344 Induve hè u to figliolu ? 43 00:15:28,594 --> 00:15:32,849 - Si cammina in muntagna. - Mm-hm. 44 00:15:33,307 --> 00:15:35,810 Trascura u so travagliu, Ghjiseppu. 45 00:15:36,269 --> 00:15:37,353 No. 46 00:15:38,312 --> 00:15:42,108 Una volta, l'aghju rimproveratu scurdendu u so travagliu. Mi disse : 47 00:15:42,316 --> 00:15:44,986 "Devu esse nantu à l'affari di u mo babbu". 48 00:15:45,236 --> 00:15:47,738 Allora perchè ùn hè micca quì à travaglià ? 49 00:15:49,907 --> 00:15:51,409 Hè travagliatu. 50 00:16:38,539 --> 00:16:40,625 SEXU: Trombetti di a legione ! 51 00:16:41,250 --> 00:16:43,419 [TROMBETTA] 52 00:17:01,729 --> 00:17:03,397 Benvenutu, Messala. 53 00:17:03,814 --> 00:17:05,274 U cumandamentu hè u vostru. 54 00:17:05,608 --> 00:17:06,901 Grazie. 55 00:17:07,109 --> 00:17:10,571 Ti ringraziu per allivà mi. 56 00:17:19,664 --> 00:17:21,332 Drusus... 57 00:17:23,125 --> 00:17:27,672 ...quandu eru picciottu, sunniau di cumandà sta guarnigione. 58 00:17:30,007 --> 00:17:32,468 Avà a rota hè vultata. 59 00:17:32,843 --> 00:17:35,471 Sò in cumandamentu. 60 00:17:43,980 --> 00:17:45,982 OFFICIAL : Attenzione ! 61 00:17:47,650 --> 00:17:50,736 Aisle unu, faccia diritta! 62 00:17:52,113 --> 00:17:53,656 Avanti ! 63 00:18:01,080 --> 00:18:03,165 Aghju scurdatu di u calore. 64 00:18:03,332 --> 00:18:05,501 S'ellu era solu u calore. 65 00:18:06,002 --> 00:18:09,255 Aghju campatu quì finu à l'età di 14 anni. Ghjerusalemme era a mo casa. 66 00:18:09,463 --> 00:18:11,966 - U mo babbu era capu di... - Iè, a so. 67 00:18:12,466 --> 00:18:16,220 U vostru babbu hè ben ricurdatu. Bellu guvernatore. 68 00:18:16,387 --> 00:18:19,515 S'ellu ci pò esse una cosa cusì in sta terra abbandonata. 69 00:18:21,434 --> 00:18:24,770 Sè vo vulete alzà, Sessu, fà u difficiule. 70 00:18:25,688 --> 00:18:28,816 Aghju dumandatu di esse mandatu quì. 71 00:18:28,983 --> 00:18:32,194 Pensu chì truverete a ghjente cambiata postu ch'è tù era zitellu. 72 00:18:32,528 --> 00:18:34,030 In chì modu ? 73 00:18:34,238 --> 00:18:38,451 Oh, ùn pagherà micca e so tasse, un risentimentu irrazionale di Roma... 74 00:18:39,952 --> 00:18:42,038 Ùn ci hè nunda di novu in tuttu ciò. 75 00:18:42,455 --> 00:18:46,167 È dopu ci hè a religione. dicu voi, sò ubriachi di religione. 76 00:18:46,375 --> 00:18:50,254 Franchianu e statue di i nostri dii, ancu quelli di l'imperatore. 77 00:18:51,380 --> 00:18:52,715 Punisciali. 78 00:18:55,176 --> 00:18:56,927 Facemu. 79 00:18:57,553 --> 00:18:59,764 Quandu pudemu truvà elli. 80 00:19:01,223 --> 00:19:02,224 Truvate i capi. 81 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 Oh, ùn sapete micca. Ùn ci hè nunda pudete mette u to dettu. 82 00:19:06,020 --> 00:19:08,397 Vi dicu, ci sò forze strane à u travagliu quì. 83 00:19:08,564 --> 00:19:10,066 Per esempiu, stu affari "messia"... 84 00:19:10,274 --> 00:19:12,985 So. Ci era unu preditu quandu era un zitellu. 85 00:19:13,194 --> 00:19:17,740 Un rè di i Ghjudei, chì li guidà in una sorta di paradisu anti-romanu. 86 00:19:17,907 --> 00:19:19,867 Fa girari a testa. 87 00:19:20,034 --> 00:19:22,870 Ci hè un omu salvaticu in u desertu chjamatu Ghjuvanni... 88 00:19:23,079 --> 00:19:25,081 ... chì annega a ghjente in acqua. 89 00:19:25,247 --> 00:19:29,377 È un figliolu di carpentieru chì faci a magia trucchi. "Miraculi" li chjamanu. 90 00:19:29,543 --> 00:19:31,921 C'è sempre un arruffatore suscitando guai. 91 00:19:32,088 --> 00:19:34,298 Innò, nò, nò. Stu omu hè diversu. 92 00:19:34,590 --> 00:19:38,094 Ellu insegna chì Diu hè vicinu, in ogni omu. 93 00:19:38,260 --> 00:19:39,595 [MESSALA SCOFFS] 94 00:19:40,304 --> 00:19:43,307 In realtà hè abbastanza prufonda, un pocu di questu. 95 00:19:44,934 --> 00:19:47,269 Avete statu troppu luntanu da Roma. 96 00:19:47,436 --> 00:19:48,938 Torna, Sextus. 97 00:19:49,146 --> 00:19:51,607 Va à Capri. Bagnate, riposate, stendu à u mare... 98 00:19:51,774 --> 00:19:54,944 ... è scurdate di quessa Diu hè in ogni omu. 99 00:19:55,277 --> 00:19:59,156 -Ci hè divinità solu in un omu. -Iè a sò. 100 00:19:59,657 --> 00:20:01,909 L'imperatore hè dispiaciutu. 101 00:20:02,785 --> 00:20:06,122 Vulendu chì a Ghjudea sia diventata più Pruvincia obbediente è disciplinata. 102 00:20:06,288 --> 00:20:09,542 M'hà urdinatu di ristabilisce l'ordine. Intende di realizà i so desideri. 103 00:20:09,750 --> 00:20:14,296 Ma cumu ? Pudete rompe u craniu di un omu, arrestalu, ghjittallu in un dungeon. 104 00:20:14,463 --> 00:20:17,675 Ma cumu cuntrullà ciò chì hè quì sopra? Cumu cumbatte una idea? 105 00:20:17,925 --> 00:20:19,760 In particulare una nova idea. 106 00:20:23,639 --> 00:20:27,435 Ci hè un Ghjudeu fora. Ci vole à vede u tribunu Messala. 107 00:20:28,477 --> 00:20:29,812 Pensu chì hà un nome. 108 00:20:30,062 --> 00:20:34,483 -Dice ch'ellu hè un principe, Judah Ben-Hur. -Allora trattallu cum'è unu ! 109 00:20:37,153 --> 00:20:39,155 Dite-lui che mi unirò a lui. 110 00:20:39,822 --> 00:20:41,657 Iè, tribunu. 111 00:20:42,158 --> 00:20:43,993 Centurione ! 112 00:20:49,707 --> 00:20:52,835 Questu era u so paese prima era u nostru. 113 00:20:53,335 --> 00:20:54,462 Ùn vi scurdate micca. 114 00:20:56,088 --> 00:20:57,798 Iè, tribunu. 115 00:21:01,343 --> 00:21:06,682 Assai sàviu. Questu hè Ben-Hur l'omu più riccu di Ghjerusalemme. 116 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 È u capu di unu di e più grandi famiglie in Ghjudea. 117 00:21:10,102 --> 00:21:12,021 Eramu amici cum'è picciotti. 118 00:21:12,646 --> 00:21:14,732 Eramu cum'è fratelli. 119 00:21:16,734 --> 00:21:18,486 Sextus... 120 00:21:18,861 --> 00:21:22,198 ... vi dumandate cumu cumbatte una idea. 121 00:21:22,364 --> 00:21:24,200 Ebbè, vi dicu cumu. 122 00:21:25,367 --> 00:21:27,703 Cù una altra idea. 123 00:22:06,200 --> 00:22:08,369 Aghju dettu ch'e aghju vultatu. 124 00:22:09,578 --> 00:22:11,747 Ùn aghju mai pensatu chì tù avissi. 125 00:22:13,290 --> 00:22:15,251 Sò tantu cuntentu. 126 00:22:17,586 --> 00:22:19,255 [TAMBI RIDE] 127 00:22:23,592 --> 00:22:25,302 - Fighjate à tè. - Fighjate ! 128 00:22:26,679 --> 00:22:29,098 Avete tornatu un tribunu. 129 00:22:29,431 --> 00:22:31,976 Quandu aghju intesu sta nutizia, Aghju bevutu un brindisi per tè. 130 00:22:34,061 --> 00:22:36,021 Ne beremu un altru avà. 131 00:22:36,772 --> 00:22:38,774 - A to surella è a to mamma ? - Stanu bè. 132 00:22:38,941 --> 00:22:41,902 Hanu parlatu di voi dapoi ch'è no sapemu chì tù veni. 133 00:22:42,111 --> 00:22:43,445 - Tirzah hè maritatu ? -Innò. 134 00:22:43,696 --> 00:22:46,448 I pretendenti vanu è vanu, ma ella sogna. 135 00:22:46,615 --> 00:22:49,118 Hè stata innamorata di tè postu ch'ella avia 5 anni. 136 00:22:49,285 --> 00:22:51,453 Ùn possu aspittà di vedeli. 137 00:22:51,745 --> 00:22:54,206 Cacciate sempre sciacalli è leoni ? 138 00:22:54,415 --> 00:22:56,041 O avete diventatu troppu dignitu ? 139 00:22:56,208 --> 00:22:57,960 [TAMBI RIDATE] 140 00:23:14,226 --> 00:23:19,273 - Bas Eros, su Marte ! - Bas Eros, su Marte ! 141 00:23:27,656 --> 00:23:29,283 MESSALA: Induve si crucianu i travi ? 142 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 BEN-HUR: Bonu. 143 00:24:01,565 --> 00:24:02,983 [TAMBI RIDE] 144 00:24:03,150 --> 00:24:05,027 Dopu à tutti sti anni ! 145 00:24:06,403 --> 00:24:07,988 Sempre vicinu. 146 00:24:08,197 --> 00:24:09,865 In ogni modu. 147 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Cusì sia. 148 00:24:16,205 --> 00:24:17,539 Eiu sò. 149 00:24:19,875 --> 00:24:22,378 Tu sì un rumanu, è eiu un ebreu... 150 00:24:23,796 --> 00:24:25,339 ... a so vita chì avete salvatu una volta. 151 00:24:27,174 --> 00:24:29,093 U megliu chì aghju mai fattu. 152 00:24:33,931 --> 00:24:35,057 Ghjuda... 153 00:24:37,226 --> 00:24:39,728 ... sarà assai difficiule per guvernà quì. 154 00:24:39,937 --> 00:24:41,563 Aghju bisognu d'aiutu. 155 00:24:42,398 --> 00:24:44,692 U vostru aiutu. U vostru cunsigliu. 156 00:24:49,738 --> 00:24:52,199 - Vulete u mo cunsigliu ? -Iè eiu. 157 00:24:53,951 --> 00:24:55,828 Ritirate e vostre legioni. 158 00:24:58,247 --> 00:24:59,748 Dacci a nostra libertà. 159 00:25:03,711 --> 00:25:06,547 Sfurtunatamente, l'imperatore hè dedicatu à u so imperu. 160 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 Hè particularmente amatu di Ghjudea. 161 00:25:09,341 --> 00:25:12,094 È a Ghjudea ùn ama micca l'imperatore. 162 00:25:12,261 --> 00:25:15,556 Ci hè qualcosa cusì tristu cum'è l'amore micca ripartitu? 163 00:25:15,723 --> 00:25:17,349 [MESSALA RIGHE] 164 00:25:21,854 --> 00:25:23,105 I mo quartieri. 165 00:25:23,272 --> 00:25:25,441 Hmm. Un pocu curiosu. 166 00:25:25,649 --> 00:25:27,109 Micca sbriga. 167 00:25:27,359 --> 00:25:29,903 Austeru. Virtuosu. 168 00:25:30,612 --> 00:25:31,613 Rumanu. 169 00:25:35,951 --> 00:25:40,456 Aghju da esse u sicondu cumandante à u novu guvernatore, Valerius Gratus. 170 00:25:40,873 --> 00:25:43,000 Hè ghjuntu in pochi ghjorni cù duie legioni più. 171 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 Allora i rumuri sò veri. 172 00:25:51,008 --> 00:25:53,469 L'imperatore ùn appruva micca di i vostri paisani. 173 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 Ci hè a rivolta in u ventu. Serà schiacciatu. 174 00:26:02,811 --> 00:26:05,189 Ma voi è a vostra famiglia ùn avè micca bisognu di preoccupazione. 175 00:26:05,481 --> 00:26:08,192 Sò u prossimu in autorità à u guvernatore, è tù sì u mo amicu. 176 00:26:08,442 --> 00:26:11,445 - Sò ebreu. -Ah, sì cum'è un rumanu ! 177 00:26:11,653 --> 00:26:13,947 Chì avete in cumunu cù u prublema di fà a rabbia? 178 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Rabble? Sò u mo populu. Sò unu di elli. 179 00:26:17,159 --> 00:26:18,702 Siate sàviu, Ghjuda. 180 00:26:18,952 --> 00:26:22,998 Hè un mondu rumanu. Sè vo vulete campà in ellu, duvete diventà parte di ellu. 181 00:26:23,999 --> 00:26:25,042 Avete cambiatu. 182 00:26:25,292 --> 00:26:28,796 Sò cresciutu. Aghju vistu u mondu dapoi ch'e aghju lasciatu Ghjerusalemme. 183 00:26:29,004 --> 00:26:32,716 Aghju vistu Roma. Ùn hè micca un accidente quellu picculu paesi nantu à u Tevere... 184 00:26:32,966 --> 00:26:34,676 ... hè statu sceltu per guvernà u mondu. 185 00:26:34,927 --> 00:26:36,553 E vostre legioni. 186 00:26:38,222 --> 00:26:40,641 Ùn era micca solu e nostre legioni. 187 00:26:41,517 --> 00:26:45,354 Altri paesi anu armati, belle armate. Sò, li aghju cummattutu. 188 00:26:45,521 --> 00:26:46,647 Oh, nò. 189 00:26:47,439 --> 00:26:52,027 Innò, hè u destinu chì ci hà sceltu per civilizà u mondu. È avemu. 190 00:26:52,194 --> 00:26:55,239 E nostre strade è navi cunnetta ogni angulu di a terra. 191 00:26:55,531 --> 00:26:58,951 Dirittu rumanu, architettura, literatura sò a gloria di a razza umana. 192 00:26:59,159 --> 00:27:01,537 Credu in u futuru di u mo populu. 193 00:27:02,246 --> 00:27:05,457 Certu chì fate. È pudete aiutà. 194 00:27:06,875 --> 00:27:08,377 Cumu? 195 00:27:09,211 --> 00:27:10,504 Sì un aristocraticu. 196 00:27:10,712 --> 00:27:14,049 U nome di a vostra famiglia hè onoratu. Siete un principe trà u vostru populu. 197 00:27:14,216 --> 00:27:16,885 Sì riccu è putente. A vostra reputazione hè inossidabile. 198 00:27:17,094 --> 00:27:19,596 Ascolterebbero se tu hà parlatu contru à a rivolta. 199 00:27:19,847 --> 00:27:23,183 Persuade u vostru populu chì a so resistenza à Roma hè stupidu. 200 00:27:23,392 --> 00:27:25,727 Hè peghju chè stupidu, futile ! 201 00:27:25,978 --> 00:27:29,481 Perchè pò finisce solu in un modu, estinzione per u vostru populu ! 202 00:27:35,112 --> 00:27:37,990 Sò contru à a viulenza. Tuttu u mondu sapi questu. 203 00:27:38,198 --> 00:27:40,784 Aghju parlatu contru. Faraghju cusì di novu. 204 00:27:41,034 --> 00:27:42,411 Allora simu d'accordu ! 205 00:27:44,121 --> 00:27:46,582 Avà, quandu possu vene per vede a vostra famiglia? 206 00:27:48,417 --> 00:27:51,378 -Aviamu speratu dumane. -Bene. 207 00:27:53,714 --> 00:27:55,299 È avà per u nostru brindisi. 208 00:27:58,385 --> 00:28:00,429 Hè vinu terribili, per via. 209 00:28:01,221 --> 00:28:03,557 Hè soprattuttu fermentatu per l'armata rumana. 210 00:28:03,724 --> 00:28:04,892 [MESSALA RIGHE] 211 00:28:05,058 --> 00:28:07,269 Sò assai crudeli cù i vostri cunquistatori. 212 00:28:12,149 --> 00:28:14,276 Hè un mondu insane. 213 00:28:15,777 --> 00:28:18,280 Ma in questu ci hè una sanità: 214 00:28:18,947 --> 00:28:21,408 A lealtà di i vechji amichi. 215 00:28:23,535 --> 00:28:26,079 Ghjuda, duvemu crede in l'altru. 216 00:28:26,830 --> 00:28:28,540 Beie per quessa? 217 00:28:32,794 --> 00:28:34,463 Cù tuttu u mo core. 218 00:28:54,274 --> 00:28:56,985 Eccu, u locu ch'e aghju ricurdatu. 219 00:28:57,569 --> 00:28:59,988 U tribunale induve avemu ghjucatu à cambià a guardia. 220 00:29:00,155 --> 00:29:04,368 U tettu duv'è no ghjittavamu ciottoli à a ghjente in a strada è poi piatta. 221 00:29:04,660 --> 00:29:07,996 -Eramu furfanti, nò ? - Innò, erate boni picciotti. 222 00:29:08,205 --> 00:29:10,290 Averaghju quellu tempu di novu. 223 00:29:10,499 --> 00:29:12,960 È quì hè. Nunda hè cambiatu. 224 00:29:13,168 --> 00:29:14,628 Fora di a funtana. 225 00:29:14,836 --> 00:29:19,007 -U vechju pozzu s'asciucava, vi ricordate ? - Subitu, ogni veranu. 226 00:29:19,800 --> 00:29:23,971 Una nova funtana è una nova Tirzah. Avete crisciutu. 227 00:29:25,514 --> 00:29:27,724 - Ùn hè micca cambiatu, o mamma ? -Innò? 228 00:29:28,016 --> 00:29:32,521 Di sicuru chì hà. Era un zitellu quand'ellu ci lasciò, avà hè un omu. 229 00:29:32,688 --> 00:29:35,023 Cù grandi rispunsabilità. 230 00:29:36,316 --> 00:29:37,401 Venite. 231 00:29:38,485 --> 00:29:41,905 L'imperatore custruisce è custruisce, turnendu u mattone in marmura. 232 00:29:42,155 --> 00:29:45,117 Oh, mi sò guasi scurdatu. Vi aghju purtatu questu. 233 00:29:49,621 --> 00:29:53,250 Ùn aghju mai vistu nunda cum'è questu prima. Hè bellu! 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 - Hè rumanu ? -Hè libianu. Eru quì l'annu passatu. 235 00:29:56,712 --> 00:29:58,213 Una campagna tremenda. 236 00:29:58,422 --> 00:30:01,883 I nostri armati si scontranu nantu à a costa. Dopu dui ghjorni di cumbattimentu, fughjenu. 237 00:30:02,134 --> 00:30:05,345 Avemu marchjatu nantu à a so capitale. Cità ​​barbarica, ma affascinante. 238 00:30:05,554 --> 00:30:07,389 O era, finu à chì l'avemu distruttu. 239 00:30:09,725 --> 00:30:11,435 Avà ùn hè più chè cendra. 240 00:30:13,770 --> 00:30:16,023 Ti stancu di storie di suldati. 241 00:30:16,898 --> 00:30:20,152 Venite cun mè, ci hè qualcosa Vogliu mustrà vi. 242 00:30:21,236 --> 00:30:22,279 Grazie per questu. 243 00:30:22,529 --> 00:30:26,450 Aghju sceltu u rigalu ghjustu per voi. Hè una spilla per una donna. 244 00:30:42,257 --> 00:30:43,717 BEN-HUR: Chì ne pensate ? 245 00:30:45,260 --> 00:30:46,803 MESSALA: Magnificu. 246 00:30:50,766 --> 00:30:52,309 Hè arabu. 247 00:30:52,601 --> 00:30:55,937 Pensu chì hà l'aspettu di a razza. L'aghju criatu. 248 00:30:56,438 --> 00:30:57,814 Lasciami pruvà à qualchì volta. 249 00:30:58,065 --> 00:31:00,567 Ogni volta chì ti piace. Hè u vostru. 250 00:31:03,820 --> 00:31:05,614 Vulete dì chì mi darete questu? 251 00:31:06,281 --> 00:31:07,949 Oh, Ghjuda. 252 00:31:09,826 --> 00:31:13,789 Sò bè. Si va per esse cum'è i tempi vechji, a so. 253 00:31:21,129 --> 00:31:22,798 Ghjuda, dimmi, avete... 254 00:31:23,465 --> 00:31:24,966 ... pensate à ciò chì aghju dettu ? 255 00:31:25,133 --> 00:31:27,844 Iè. Parlava cù un numeru di ghjente digià. 256 00:31:28,095 --> 00:31:30,806 Parlate contr'à a viulenza, contr'à incidenti. 257 00:31:31,014 --> 00:31:32,849 A maiò parte di l'omi sò d'accordu cun mè. 258 00:31:33,141 --> 00:31:35,102 A maiò parte ? Micca tutti ? 259 00:31:35,811 --> 00:31:38,647 - Innò, micca tutti. - Quale ùn hè micca d'accordu ? 260 00:31:39,940 --> 00:31:42,818 Ebbè, i risentiti, l'impazienti. 261 00:31:42,984 --> 00:31:44,027 Quale sò? 262 00:31:47,322 --> 00:31:50,283 Iè, Ghjuda. Quale sò? 263 00:31:57,332 --> 00:32:00,168 Vogliu mantene a vostra amicizia se diventessi un informatore ? 264 00:32:00,377 --> 00:32:02,546 Dì i nomi di i criminali ùn hè micca infurmatu. 265 00:32:02,796 --> 00:32:05,632 Ùn sò micca criminali, Messala. Sò patriotti. 266 00:32:05,841 --> 00:32:07,342 Patrioti?! 267 00:32:13,056 --> 00:32:14,558 Ghjuda. 268 00:32:15,016 --> 00:32:19,146 Lasciami spiegà qualcosa. Qualcosa chì pudete micca sapè. 269 00:32:20,063 --> 00:32:24,526 L'imperatore ci guarda. À questu mumentu, fighja l'Oriente. 270 00:32:24,860 --> 00:32:27,696 Questa hè a mo grande opportunità, è ancu u vostru. 271 00:32:27,863 --> 00:32:30,365 Se porto l'ordine quì, Puderaghju ogni postu chì vogliu. 272 00:32:30,574 --> 00:32:33,869 Risuscitarete cun mè, prumessu. E sapete induve pò finisce ? 273 00:32:34,077 --> 00:32:37,080 Roma ! Iè, forse à u latu di Cesare stessu. 274 00:32:37,330 --> 00:32:40,041 Vogliu dì. Pò succede è questu hè u mumentu. 275 00:32:40,208 --> 00:32:42,002 I ghjuru, questu hè u tempu. 276 00:32:42,210 --> 00:32:46,047 L'imperatore ci guarda, ghjudicà noi. Tuttu ciò chì aghju da fà hè di serve ellu. 277 00:32:46,214 --> 00:32:49,718 È tuttu ciò chì avete bisognu di fà mi aiuta à serve lu. 278 00:32:51,720 --> 00:32:55,557 - Parlate cum'è s'ellu fussi Diu. - Hè Diu. U solu Diu. 279 00:32:55,724 --> 00:32:59,811 Hè u putere, veru putere nantu à a terra, micca ... 280 00:33:01,396 --> 00:33:02,898 Micca chì. 281 00:33:05,233 --> 00:33:06,735 Aiutami, Ghjuda. 282 00:33:08,945 --> 00:33:11,907 faria qualcosa per tè, Messala... 283 00:33:12,699 --> 00:33:15,410 ... salvu tradisce u mo propiu populu. 284 00:33:15,744 --> 00:33:20,248 In nome di tutti i dii, chì fà a vita di uni pochi di Ghjudei significa per voi? 285 00:33:23,543 --> 00:33:27,923 Se ùn possu micca cunvince, hè cusì Ùn significa micca chì vi aiuteraghju à uccidili. 286 00:33:29,925 --> 00:33:33,637 Inoltre, duvete capisci questu, Messala. 287 00:33:33,887 --> 00:33:36,598 Credu in u passatu è u futuru di u mo populu. 288 00:33:36,765 --> 00:33:39,434 Futuru ? Siete un populu cunquistatu. 289 00:33:41,478 --> 00:33:45,232 Pudete cunquistà a terra. Pudete tumbà a ghjente. 290 00:33:45,440 --> 00:33:47,609 Ma questu ùn hè micca a fine. Ci risusciteremu di novu. 291 00:33:47,984 --> 00:33:52,072 Vive di sogni morti. Vive nantu à i miti di u passatu. 292 00:33:52,280 --> 00:33:54,616 A gloria di Salomone hè andata. Pensate chì tornerà? 293 00:33:54,908 --> 00:33:57,786 Joshua ùn risuscitarà più per salvà voi nè David. 294 00:33:58,078 --> 00:34:01,957 Ci hè solu una realità in u mondu oghje. Fighjate à l'Occidenti. 295 00:34:02,165 --> 00:34:03,583 Ùn siate micca stupidu ! Fighjate à Roma ! 296 00:34:03,792 --> 00:34:05,794 Megliu un stupidu chè un traditore o un assassinu. 297 00:34:06,002 --> 00:34:08,797 - Sò un suldatu. -Chi ammazza per Roma è Roma hè u male. 298 00:34:09,005 --> 00:34:11,967 - Vi avvistu... - Innò ! Vi avvistu. 299 00:34:12,175 --> 00:34:13,969 Roma hè un affrontu à Diu. 300 00:34:14,135 --> 00:34:17,514 Roma stranguleghja u mo populu è u mo paese, tutta a terra ! 301 00:34:17,806 --> 00:34:19,182 Ma micca per sempre. 302 00:34:19,432 --> 00:34:23,144 È vi dicu, u ghjornu chì Roma casca ci sarà un gridu di libertà... 303 00:34:23,395 --> 00:34:26,147 ... cum'è u mondu ùn hà mai intesu prima. 304 00:34:32,487 --> 00:34:33,947 Ghjuda. 305 00:34:35,156 --> 00:34:39,119 O m'aiuti o mi opponi. Ùn avete micca altra scelta. 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,455 O site per mè o contru à mè. 307 00:34:47,836 --> 00:34:50,171 S'ellu hè a scelta ... 308 00:34:51,464 --> 00:34:53,508 ... allora sò contru à tè. 309 00:35:21,202 --> 00:35:22,579 Ci sò. 310 00:35:24,247 --> 00:35:25,749 Induve hè Messala ? 311 00:35:27,667 --> 00:35:29,377 - Induve hè...? - Hè andatu. 312 00:35:30,045 --> 00:35:31,379 Andatu? 313 00:35:32,547 --> 00:35:34,382 - Ma perchè ? - Ùn pudia stà. 314 00:35:34,591 --> 00:35:38,053 -Chi hè successu? -Un novu tribunu deve avè parechje duveri. 315 00:35:38,261 --> 00:35:41,056 Venite. Andemu à cena. 316 00:35:55,278 --> 00:35:58,239 Benedettu sì, o Signore, u nostru Diu, rè di u mondu... 317 00:35:58,490 --> 00:36:00,909 ... chì ci porta à noi pane da a terra. 318 00:36:07,415 --> 00:36:09,918 Ùn u verremu mai più, Tirzah. 319 00:36:13,546 --> 00:36:16,633 Mi vulia aduprà per tradisce u nostru populu. 320 00:36:20,428 --> 00:36:21,763 Ghjuda. 321 00:36:35,694 --> 00:36:37,779 [MURMURU] 322 00:36:37,946 --> 00:36:39,948 [CAMEL BAYING] 323 00:37:06,141 --> 00:37:09,602 -Maestru, a caravana d'Antiochia. - Iè, Amrah, aghju vistu. 324 00:37:10,645 --> 00:37:12,313 Simonide. 325 00:37:13,940 --> 00:37:16,025 -Benvenuti. - Ghjuda. 326 00:37:16,192 --> 00:37:18,778 - Oh, benvenutu a casa. - Maestru. 327 00:37:18,987 --> 00:37:21,573 Simonide hà purtatu rigali, cum'è di solitu. 328 00:37:21,781 --> 00:37:24,617 Ambra è giada per mè. Seta per Tirzah. 329 00:37:24,826 --> 00:37:26,661 È per u maestru, u vinu ibericu. 330 00:37:26,870 --> 00:37:29,831 Senza parlà di u megliu rigalu di tutti, a vostra prisenza. 331 00:37:29,998 --> 00:37:33,835 Fate l'onore di u vostru servitore. Aghju purtatu ancu una bona nutizia da Antiochia. 332 00:37:34,002 --> 00:37:36,629 -Caravane da Petra. - Sò tutti ghjunti. 333 00:37:36,838 --> 00:37:38,631 -Bene. - Eccu a cuntabilità. 334 00:37:38,840 --> 00:37:40,175 È a Numidia ? 335 00:37:40,383 --> 00:37:44,012 A strada di u cummerciu hè a nostra, garantita da un trattatu cù u rè. 336 00:37:44,596 --> 00:37:46,848 Una volta à l'annu, portate a vostra contabilità. 337 00:37:47,015 --> 00:37:49,851 È una volta à l'annu, Mi ritrovu più riccu. 338 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 Iè, ma u mo più grande tesoru hè u mo steward. 339 00:37:53,313 --> 00:37:55,815 SIMONIDE: A mo vita appartene à a Casa di Hur. 340 00:37:56,024 --> 00:37:59,360 Nunda altru ùn esiste per mè, eccettu a mo figliola. 341 00:37:59,694 --> 00:38:03,364 - Deve esse una ghjovana donna ormai. -Iè, è a vostra pruprietà. 342 00:38:03,531 --> 00:38:05,533 Hè nata a figliola di u to schiavu. 343 00:38:05,742 --> 00:38:09,370 Quandu t'aghju ereditatu, Aghju ereditatu un amicu, micca un schiavu. 344 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 Eppuru, Esther hè venuta cun mè da Antiochia per u vostru permessu di marità. 345 00:38:13,541 --> 00:38:17,212 Hè cuncessu. Ti vogghiu a gioia di parechji nipoti. 346 00:38:17,420 --> 00:38:20,840 SIMONIDE: S'ellu hè a vulintà di u Signore, mi rallegraraghju. 347 00:38:55,250 --> 00:38:58,378 Cù u vostru permessu, Esther vole parlà à u so maestru. 348 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 Avete ansia di marità, Esther ? 349 00:39:20,942 --> 00:39:22,902 Hè u desideriu di u mo babbu. 350 00:39:25,947 --> 00:39:28,116 U vostru maritu serà furtunatu. 351 00:39:29,826 --> 00:39:31,286 Chì ghjè u so nome ? 352 00:39:32,120 --> 00:39:34,289 David, figliolu di Mathias. 353 00:39:34,455 --> 00:39:36,124 BEN-HUR: Di chì casa ? 354 00:39:36,833 --> 00:39:39,502 - U so propiu, maestru. - Hè un omu liberu. 355 00:39:41,379 --> 00:39:42,589 Dimmi di più nantu à ellu. 356 00:39:44,549 --> 00:39:46,301 L'aghju vistu solu una volta. 357 00:39:46,509 --> 00:39:48,636 Hè un mercante, ben pensatu in Antiochia. 358 00:39:49,053 --> 00:39:51,347 Pagherà per a libertà di Esther. 359 00:39:51,806 --> 00:39:55,476 A so libertà serà u mo rigalu di matrimoniu à Esther. 360 00:39:59,397 --> 00:40:01,608 Sii generoso, maestru. 361 00:40:07,697 --> 00:40:09,824 Amate stu omu ? 362 00:40:14,537 --> 00:40:16,497 Ampararaghju à amallu. 363 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 Avete u mo permessu di marità. 364 00:40:37,602 --> 00:40:39,979 Beremu à a vostra felicità. 365 00:40:41,022 --> 00:40:43,441 È un ritornu sicuru à Antiochia. 366 00:41:08,424 --> 00:41:10,093 BEN-HUR: t'aghju disturbatu. 367 00:41:10,760 --> 00:41:11,886 No. 368 00:41:12,512 --> 00:41:14,138 Chì pensava ? 369 00:41:15,223 --> 00:41:17,475 mi diceva addiu... 370 00:41:18,184 --> 00:41:19,769 ... à sta cità ... 371 00:41:20,645 --> 00:41:22,397 ... è sta casa. 372 00:41:26,818 --> 00:41:30,697 Ùn site micca spessu quì. Chì ne ricurdate? 373 00:41:31,990 --> 00:41:34,534 U mo babbu qualchì volta mi portava quì... 374 00:41:34,909 --> 00:41:36,411 ...quandu era chjucu. 375 00:41:38,246 --> 00:41:41,582 Era una casa induve eru sempre felice. 376 00:41:44,419 --> 00:41:46,045 Fora una volta. 377 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 Quandu tù è u to amicu, u zitellu rumanu... 378 00:41:50,842 --> 00:41:52,635 -Messala. -Iè. 379 00:41:53,553 --> 00:41:55,555 Eri andatu à caccia... 380 00:41:56,848 --> 00:41:59,475 ... è t'anu purtatu in casa feritu. 381 00:42:01,436 --> 00:42:03,938 Aghju toccu a to faccia mentre stai là... 382 00:42:08,484 --> 00:42:12,363 ... è pricava à Diu, "Ùn lasciate micca more stu zitellu". 383 00:42:15,950 --> 00:42:20,496 Sentu cumu l'avete dettu. Gentile, cum'è tù dici avà. 384 00:42:22,498 --> 00:42:23,583 Iè, maestru. 385 00:42:23,833 --> 00:42:27,253 Maestru ? Perchè, vi aghju datu a vostra libertà. 386 00:42:29,297 --> 00:42:33,259 Hè stranu. A pena ùn mi sentu schiavu. 387 00:42:38,806 --> 00:42:40,099 È avà... 388 00:42:41,684 --> 00:42:43,478 ... guasi mi sentu liberu. 389 00:42:45,772 --> 00:42:49,567 Sapete, in i vechji, i tempi sapienti di Salomone... 390 00:42:49,817 --> 00:42:51,903 ... s'ellu ci era trà i so schiavi ... 391 00:42:52,111 --> 00:42:54,906 ... una zitella chì li pieni l'ochji ... 392 00:42:55,573 --> 00:42:58,242 ... puderia sceglie ella da u restu... 393 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 ...e portala da ellu. 394 00:43:01,746 --> 00:43:04,123 Sapienti ghjorni di Salomone. 395 00:43:05,666 --> 00:43:07,293 Diversi ghjorni. 396 00:43:10,338 --> 00:43:11,839 È longu fà. 397 00:43:20,848 --> 00:43:23,392 S'è tù ùn fussi una sposa... 398 00:43:24,310 --> 00:43:26,687 ...Ti deve basgià addiu. 399 00:43:29,607 --> 00:43:31,526 S'e ùn fussi una sposa... 400 00:43:32,110 --> 00:43:34,654 ... ùn ci saria micca addiu da dì. 401 00:43:47,959 --> 00:43:49,794 U vostru anellu schiavu. 402 00:43:53,297 --> 00:43:55,049 Scambiu ghjustu. 403 00:43:56,717 --> 00:43:59,929 Libertà à tè. L'anellu per mè. 404 00:44:00,346 --> 00:44:02,056 A purterete? 405 00:44:09,647 --> 00:44:12,275 Finu à scuntrà a donna ti maritari? 406 00:44:19,699 --> 00:44:21,117 Sin'à tandu. 407 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 [DRUMMING] 408 00:45:33,940 --> 00:45:36,025 [TROMBETTA] 409 00:45:55,586 --> 00:45:57,588 I dii favuriscenu u mo signore Gratus. 410 00:45:57,797 --> 00:46:01,050 S'ellu hè u piacè di u guvernatore, a corona di l'uffiziu. 411 00:46:01,467 --> 00:46:02,969 Grazie, tribunu. 412 00:46:05,513 --> 00:46:07,515 Ùn vecu nisuna delegazione di a cità. 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,892 - Ùn ci ne sarà unu, sgiò. -Innò? 414 00:46:10,184 --> 00:46:12,478 L'accolta di Ghjerusalemme ùn serà micca esse un caldu. 415 00:46:12,687 --> 00:46:15,481 Ma mi prumessu, u mo signore, serà un tranquillu. 416 00:46:16,190 --> 00:46:17,692 Andemu avanti. 417 00:46:55,896 --> 00:46:57,273 [I FIGLI chì gridanu] 418 00:47:20,629 --> 00:47:22,173 Ci hè Messala. 419 00:47:33,517 --> 00:47:35,186 T'hà vistu, Ghjuda. 420 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 U novu guvernatore. 421 00:48:13,182 --> 00:48:14,600 [GASPS] 422 00:48:15,643 --> 00:48:17,311 [I CAVALLI NEIGS] 423 00:48:19,188 --> 00:48:20,898 [A DONNA URLA] 424 00:48:21,065 --> 00:48:22,149 [CHATTERING] 425 00:48:22,316 --> 00:48:23,651 UFFICIALE 1: Stà daretu ! 426 00:48:25,736 --> 00:48:28,155 - Stà daretu. -Lassù. Tù, venite ! 427 00:48:28,447 --> 00:48:30,324 OFFICIAL 2: Duvia esse i Ghjudei ! 428 00:48:36,664 --> 00:48:39,458 OFFICIAL 3: Apertura in u nome di l'imperatore divinu! 429 00:48:50,010 --> 00:48:53,722 Ghjuda ! Tirzah! Chi hè què? Chì hè accadutu ? 430 00:48:53,931 --> 00:48:55,850 OFFICIAL 4: Aprite in nome di Roma ! 431 00:48:56,016 --> 00:48:59,145 - Fighjulava i Rumani... -Una tile hè cascata è chjappà u guvernatore. 432 00:48:59,353 --> 00:49:01,522 - Ùn era micca a mo culpa. - Ùn a crederanu micca. 433 00:49:01,730 --> 00:49:05,359 Ella ùn hà da dì nunda. Avete intesu? Tirzah, ùn dì nunda. 434 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 OMU: Aprite e porte ! 435 00:49:13,909 --> 00:49:15,369 Parlaraghju cun elli. 436 00:49:16,120 --> 00:49:18,497 UFFICIALE 1 : Arrestalu ! - Aspetta. Lasciami dì ciò chì hè accadutu. 437 00:49:18,747 --> 00:49:21,000 UFFICIALE 2: Tene quelle donne. BEN-HUR : Ùn elli ! 438 00:49:21,208 --> 00:49:23,294 - Ghjuda ! BEN-HUR: Era un accidente. 439 00:49:25,379 --> 00:49:28,966 Lasciami dì ciò chì hè accadutu. Era un accidente. 440 00:49:29,216 --> 00:49:32,720 - Questu hè l'omu, sgiò. L'avemu vistu. - Era un accidente. 441 00:49:33,971 --> 00:49:35,306 - Incidente ? - U ghjuru. 442 00:49:35,514 --> 00:49:38,809 Aghju messu a manu nantu à a cornice. Una tile era solta. Hè cedutu. 443 00:49:39,018 --> 00:49:40,895 Pigliatelu. Pigliate tutti. 444 00:49:41,061 --> 00:49:44,315 MIRIAM : Dice a verità ! - Era mè ! Lasciateli andà ! 445 00:49:44,482 --> 00:49:45,524 MIRIAM: Ghjuda ! 446 00:49:45,691 --> 00:49:47,693 CENTURION: Attenzione ! 447 00:49:52,490 --> 00:49:53,824 BEN-HUR: Messala. 448 00:50:02,416 --> 00:50:05,002 In nome di Diu, dì li hè un sbagliu. 449 00:50:05,211 --> 00:50:08,297 Aghju appughjatu nantu à a tella, è s'hè lampatu. 450 00:50:11,926 --> 00:50:14,178 Era un accidente. 451 00:50:23,437 --> 00:50:26,690 Lasciateli andà ! Ùn avianu nunda à fà ! 452 00:50:26,941 --> 00:50:29,235 MIRIAM : Messala ! TIRZAH: Messala. 453 00:50:32,363 --> 00:50:33,822 Lasciate andà i servitori. 454 00:50:34,031 --> 00:50:36,700 Lasciateli andà. Ritorna à i vostri ranghi. 455 00:51:36,552 --> 00:51:37,928 [I CAVALLI NEIGS] 456 00:52:06,123 --> 00:52:08,667 - Venite. - Induve ? 457 00:52:09,543 --> 00:52:10,586 Tirus. 458 00:52:12,421 --> 00:52:13,881 Tirus ? 459 00:52:15,883 --> 00:52:17,676 Ùn aghju avutu micca prucessu. 460 00:52:18,344 --> 00:52:21,221 Sò da more in e galere senza mancu un prucessu? 461 00:52:21,430 --> 00:52:24,141 Ùn ci hè micca verità in a carica! Nisuna parolla di verità! 462 00:52:24,391 --> 00:52:27,645 Aspetta. A mo mamma, a mo surella. Chì li hè accadutu ? 463 00:52:27,853 --> 00:52:29,355 Attaccà e so mani. 464 00:52:31,899 --> 00:52:35,569 -Almenu dimmi s'elli sò salvu. - Ùn possu dì nunda. 465 00:52:36,570 --> 00:52:38,238 [GRUNTI] 466 00:52:54,463 --> 00:52:56,131 [BEN-HUR GASPS] 467 00:53:06,350 --> 00:53:07,893 OFFICIAL : Amparate. Mantene in muvimentu. 468 00:53:11,355 --> 00:53:12,606 [GASPS] 469 00:53:17,152 --> 00:53:19,071 [L'UFFICIARI URELLA] 470 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 Carceriere ! 471 00:53:25,828 --> 00:53:28,038 OFFICIAL : Guardià, culà ! 472 00:53:28,539 --> 00:53:30,416 Su e scale! 473 00:53:30,791 --> 00:53:31,917 Carceriere ! 474 00:53:33,794 --> 00:53:34,920 Carceriere ! 475 00:53:37,047 --> 00:53:38,382 À diritta. 476 00:54:11,415 --> 00:54:13,083 [PANTING] 477 00:54:27,306 --> 00:54:28,932 [Urmendu] 478 00:54:32,686 --> 00:54:34,938 MESSALA : Aspetta ! BEN-HUR: Mandateli fora. 479 00:54:37,441 --> 00:54:38,525 Mandateli fora. 480 00:54:39,985 --> 00:54:41,653 Pudete andà. 481 00:54:44,448 --> 00:54:45,574 Vai ! 482 00:54:50,496 --> 00:54:51,580 A porta. 483 00:55:00,297 --> 00:55:02,508 Induve sò a mo mamma è a surella ? 484 00:55:14,353 --> 00:55:15,395 Induve sò ? 485 00:55:18,607 --> 00:55:20,818 Quì, ind'è sti muri. 486 00:55:22,027 --> 00:55:24,571 U guvernatore si riprende. Ùn mureranu micca. 487 00:55:26,865 --> 00:55:28,867 Di sicuru, seranu cundannati. 488 00:55:32,496 --> 00:55:36,124 Hè pussibule, Messala ? 489 00:55:37,501 --> 00:55:40,462 Hè pussibule pudete fà questu per noi? 490 00:55:40,671 --> 00:55:43,423 À e persone chì avete cunnisciutu? Una famiglia chì avete amatu? 491 00:55:44,550 --> 00:55:46,260 Li lascià andà. 492 00:55:46,426 --> 00:55:48,929 Duvete. Li lascerete cun piacè! 493 00:55:49,096 --> 00:55:50,848 Messala ! 494 00:55:53,559 --> 00:55:56,687 Ùn aghju micca pruvatu à tumbà u guvernatore. Ùn sò micca pazza. Ùn sò micca un assassinu ! 495 00:55:56,895 --> 00:55:58,564 Sò chì ùn site micca. 496 00:56:00,023 --> 00:56:01,817 Sai? 497 00:56:05,863 --> 00:56:07,072 Tu sì u male. 498 00:56:07,531 --> 00:56:10,033 Innò, Ghjuda, ùn sò micca male. 499 00:56:10,784 --> 00:56:12,494 Vuliu u vostru aiutu. 500 00:56:13,287 --> 00:56:15,163 Avà l'avete datu à mè. 501 00:56:15,998 --> 00:56:19,293 Facendu stu esempiu di voi, I scoraggià u tradimentu. 502 00:56:19,543 --> 00:56:23,505 Cundannendu senza esitazione un vechju amicu, aghju da teme. 503 00:56:26,216 --> 00:56:28,302 Ma micca a mo famiglia. 504 00:56:29,720 --> 00:56:31,430 Lasciateli andà. 505 00:56:32,014 --> 00:56:33,056 Per piacè. 506 00:56:35,517 --> 00:56:37,978 -Messala, ti pregu. - Pregu ?! 507 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 Ùn t’aghju pricatu ? 508 00:56:48,572 --> 00:56:51,408 Avete sceltu questu. Ùn ci hè più nunda à dì. 509 00:56:52,326 --> 00:56:54,536 Uccidimi, è a to mamma è a surella morirà oghje... 510 00:56:54,745 --> 00:56:57,080 ... inchiodatu à croci davanti à voi ! 511 00:56:59,082 --> 00:57:00,834 Vai, Ghjuda. 512 00:57:01,919 --> 00:57:03,170 ammazzami ! 513 00:57:07,341 --> 00:57:08,926 [GRUNTI] 514 00:57:16,099 --> 00:57:18,393 Chì Diu mi dà vendetta. 515 00:57:18,602 --> 00:57:22,439 Pregheraghju cusì tu campà finu à ch'e tornu. 516 00:57:23,440 --> 00:57:24,483 Ritorna ? 517 00:57:30,030 --> 00:57:31,156 Pigliatelu. 518 00:58:07,943 --> 00:58:10,445 OFFICIAL : Sentinelle, salutu. 519 00:58:11,321 --> 00:58:13,115 U tribunu vi vede avà. 520 00:58:44,563 --> 00:58:48,191 Tribune, sò steward di a Casa di Hur. 521 00:58:49,568 --> 00:58:50,986 Mi ricordu di tè. 522 00:58:51,236 --> 00:58:55,073 Eramu in strada per Antiochia quandu avemu intesu ciò chì era accadutu. 523 00:58:55,323 --> 00:58:59,077 Judah Ben-Hur ùn pudia micca fà sta cosa. L'avete cunnisciutu, tribunu. 524 00:58:59,286 --> 00:59:00,871 Megliu chè tè. 525 00:59:01,121 --> 00:59:05,584 Allora ùn deve esse micca dubbitu a vostra mente, a carica hè senza fundamentu. 526 00:59:05,959 --> 00:59:08,045 I prigiuneri sò stati cundannati. 527 00:59:08,462 --> 00:59:10,505 - Cundannatu ? - Ma ùn ci hè micca verità. 528 00:59:10,714 --> 00:59:14,217 Ùn ci hè mai statu una minaccia contru u guvernatore in a mente di Ghjuda. 529 00:59:14,468 --> 00:59:17,220 Di sicuru duvete sapè ùn avissi mai fattu questu. 530 00:59:17,471 --> 00:59:19,723 In u vostru core, duvete sapè. 531 00:59:25,062 --> 00:59:26,229 Dr noi noi. 532 00:59:31,193 --> 00:59:34,529 Questu omu era megliu esse tenutu quì finu à avè u tempu di dumandà ellu. 533 01:00:30,210 --> 01:00:31,378 DECURION: Tenite ! 534 01:01:08,331 --> 01:01:10,417 [SEGATURA] 535 01:01:27,475 --> 01:01:29,227 DECURION: Acqua per i suldati. 536 01:01:29,603 --> 01:01:31,354 I suldati prima ! 537 01:01:34,107 --> 01:01:36,860 Alluntanate da quellu pozzu ! Nisuna acqua per elli ! 538 01:01:37,360 --> 01:01:39,946 Alluntanateli da quellu pozzu ! Eccu, voi! 539 01:01:40,197 --> 01:01:43,033 Vai, tu ! Acqua per i cavalli ! 540 01:01:47,037 --> 01:01:49,915 OMU : Acqua. Acqua. DECURION : Prima i suldati ! 541 01:01:58,757 --> 01:01:59,883 Quì. 542 01:02:22,822 --> 01:02:23,949 Aspetta. 543 01:02:24,950 --> 01:02:26,660 Nisuna acqua per ellu. 544 01:02:43,176 --> 01:02:44,928 [Gegnu] 545 01:02:48,598 --> 01:02:50,058 Diu... 546 01:02:50,809 --> 01:02:52,769 ...aiutatemi. 547 01:03:46,656 --> 01:03:49,534 Tu ! Aghju dettu micca acqua per ellu ! 548 01:04:23,943 --> 01:04:25,987 Va bè, nantu à i vostri pedi, tutti voi ! 549 01:04:26,279 --> 01:04:27,614 Metteli nantu à i so pedi ! 550 01:04:28,782 --> 01:04:30,867 Torna in fila, cane ! 551 01:04:43,922 --> 01:04:45,340 À i vostri pedi ! 552 01:04:45,715 --> 01:04:47,175 Fateli andà ! 553 01:04:50,303 --> 01:04:53,723 Voi quì, torna à u vostru locu ! Torna à u vostru locu ! 554 01:04:56,810 --> 01:04:58,812 Avanti, cani ! 555 01:06:03,960 --> 01:06:06,504 In pochi minuti, a barca di u cunsule venerà à fiancu. 556 01:06:06,713 --> 01:06:08,590 Siate pronti à alzà i remi. 557 01:06:14,804 --> 01:06:17,682 HORTATOR: Alzate i remi ! 558 01:06:20,143 --> 01:06:22,312 Giù i remi ! 559 01:06:25,398 --> 01:06:27,233 [TROMBETTA] 560 01:06:40,747 --> 01:06:42,499 U novu cumandante, Quintus Arrius. 561 01:07:02,936 --> 01:07:05,772 -Quanti rematori ? - Dui centu, cunsul. 562 01:07:05,980 --> 01:07:08,816 -E i rilievi ? - Di 30, ogni ora. 563 01:07:32,715 --> 01:07:34,717 [Omu chì tosse] 564 01:07:43,726 --> 01:07:46,896 Stu omu hè malatu. Sustituisci lu. 565 01:07:47,146 --> 01:07:49,274 - Cambia lu. - Giustu, signore. 566 01:07:55,154 --> 01:07:58,866 -Stu omu t’hà datu prublemi ? - Hè insubordinatu, console. 567 01:07:59,158 --> 01:08:01,119 Chì fermarà. 568 01:08:25,268 --> 01:08:27,312 Chì serviziu avete vistu ? 569 01:08:29,272 --> 01:08:30,690 Quarantunu. 570 01:08:31,524 --> 01:08:34,902 Un mese menu un ghjornu in questa nave. 571 01:08:35,570 --> 01:08:39,324 Mantene un contu esatta. È prima ? 572 01:08:39,532 --> 01:08:43,036 Trè anni in altre navi. 573 01:08:44,537 --> 01:08:46,414 Trè anni. 574 01:08:56,716 --> 01:08:58,551 [BEN-HUR urla] 575 01:09:07,685 --> 01:09:10,146 Avete u spiritu di ritruvà ... 576 01:09:10,772 --> 01:09:13,066 ...ma u bonu sensu di cuntrullà lu. 577 01:09:16,527 --> 01:09:20,323 I to ochji sò pieni d'odiu, 41. 578 01:09:20,740 --> 01:09:24,911 Hè bè. L'odiu mantene un omu vivu. 579 01:09:25,244 --> 01:09:27,080 Li dà forza. 580 01:09:29,123 --> 01:09:30,833 Avà, ascoltami, tutti voi. 581 01:09:31,167 --> 01:09:38,007 Siete tutti omi cundannati. Vi mantenemu in vita per serve sta nave. 582 01:09:40,426 --> 01:09:42,428 Allora remate bè... 583 01:09:43,262 --> 01:09:44,931 ... è campà. 584 01:09:53,439 --> 01:09:56,192 - Nave pronta, consule. - Batti i remi. 585 01:09:56,442 --> 01:10:00,071 HORTATOR: Batti i remi ! 586 01:10:20,550 --> 01:10:22,802 Sapete chì una flotta di galere macedoni... 587 01:10:22,969 --> 01:10:25,805 ... hà saccheghjatu u cummerciu rumanu. 588 01:10:26,389 --> 01:10:29,308 L'imperatore ci hà onoratu cù u compitu... 589 01:10:29,559 --> 01:10:32,186 ... di circà è di distruggerli. 590 01:11:04,010 --> 01:11:05,845 Velocità di battaglia, hortator. 591 01:11:08,097 --> 01:11:10,433 Velocità di battaglia! 592 01:11:41,005 --> 01:11:42,215 A velocità d'attaccu. 593 01:11:42,715 --> 01:11:44,509 HORTATOR: A velocità d'attaccu! 594 01:12:11,118 --> 01:12:13,079 [OMI TOSSI] 595 01:12:24,882 --> 01:12:26,092 Velocità di ramming. 596 01:12:27,385 --> 01:12:28,928 Velocità di ramming! 597 01:12:32,890 --> 01:12:34,016 [Tosse] 598 01:13:22,148 --> 01:13:23,482 [Gegnu] 599 01:13:24,942 --> 01:13:26,068 [GASPS] 600 01:13:28,571 --> 01:13:29,864 [Urla] 601 01:13:31,657 --> 01:13:33,242 [GASPS] 602 01:13:36,996 --> 01:13:38,164 [Gegnu] 603 01:13:43,085 --> 01:13:44,128 Restu. 604 01:13:44,921 --> 01:13:46,505 HORTATOR: Ferma ! 605 01:13:47,590 --> 01:13:48,925 Riposa ! 606 01:13:49,133 --> 01:13:50,927 [Tossendu è ansanti] 607 01:14:25,878 --> 01:14:27,880 [HORTATORE DUMMINANTE VICINO] 608 01:14:52,071 --> 01:14:53,239 Perchè site quì ? 609 01:14:53,489 --> 01:14:56,951 Mi hè statu urdinatu di raportà à voi durante u mo sollievu. 610 01:14:59,078 --> 01:15:00,746 Oh, sì. 611 01:15:01,247 --> 01:15:02,915 m'era scurdatu. 612 01:15:09,213 --> 01:15:11,382 Tu avissi pussutu tumbà mè cum'è aghju stesu quì. 613 01:15:11,590 --> 01:15:13,759 Sì un omu cundannatu. Perchè ùn avete micca? 614 01:15:14,385 --> 01:15:16,387 Ùn sò micca prontu à more. 615 01:15:16,762 --> 01:15:18,723 Chì pensate chì vi salverà ? 616 01:15:19,181 --> 01:15:21,559 U Diu di i mo babbi. 617 01:15:21,851 --> 01:15:25,104 Hmm. U vostru Diu vi hà abbandunatu. 618 01:15:25,271 --> 01:15:28,524 Ùn hà più putere chè l'imaghjini chì pregu. 619 01:15:28,733 --> 01:15:32,570 I mo dii ùn mi aiutanu micca. U vostru Diu ùn vi aiuterà. 620 01:15:32,778 --> 01:15:34,238 Puderaghju. 621 01:15:34,697 --> 01:15:37,616 Ti interessa, 417 622 01:15:39,702 --> 01:15:41,787 Possu vede chì si faci. 623 01:15:43,080 --> 01:15:46,250 Sò un omu di lotta di professione, è in i mo mumenti di piacè... 624 01:15:46,459 --> 01:15:49,253 ... mi diverte à furmà omi di cummattimentu. 625 01:15:49,462 --> 01:15:52,590 Aghju alcuni di i migliori gladiatori e carri in Roma. 626 01:15:52,798 --> 01:15:55,009 Vulete diventà unu di elli? 627 01:15:55,426 --> 01:15:57,386 Per more cum'è u vostru schiavu? 628 01:15:57,803 --> 01:16:00,139 Hè megliu chè campà in catene sottu à sti ponti. 629 01:16:00,765 --> 01:16:02,808 Ùn seraghju micca quì per sempre. 630 01:16:04,185 --> 01:16:05,227 Innò? 631 01:16:09,648 --> 01:16:12,151 Chì faria si scappassi ? 632 01:16:13,652 --> 01:16:17,448 Dui persone sò stati cundannati cun mè, mamma è surella... 633 01:16:17,656 --> 01:16:19,909 ... bench'elli eranu innocenti. Ùn mi riposu micca... 634 01:16:20,117 --> 01:16:21,952 Ùn dite micca chì site innocente. 635 01:16:22,161 --> 01:16:25,456 -Faria bè à dì dinò ? -Innò. 636 01:16:26,165 --> 01:16:30,795 Cunsiderate a mo offerta cun cura. Vulete mai scappà mentre simu vittoriosi. 637 01:16:31,003 --> 01:16:35,174 S'è no simu, vi affunderete cù sta nave, incatenata à u to remo. 638 01:16:35,549 --> 01:16:38,344 Ùn possu micca crede chì Diu m'hà lasciatu campà questi trè anni... 639 01:16:38,594 --> 01:16:40,346 ... more incatenatu à un remo. 640 01:16:40,554 --> 01:16:44,183 Hè una fede strana, ostinata tu teni... 641 01:16:44,350 --> 01:16:47,269 ... per crede chì l'esistenza hà un scopu. 642 01:16:47,478 --> 01:16:51,690 Un omu sanu averia amparatu per perde assai prima di questu. 643 01:16:51,857 --> 01:16:53,359 Cume avete. 644 01:16:54,193 --> 01:16:56,195 Chì l'hà cacciatu fora di voi? 645 01:16:57,696 --> 01:17:00,366 Torna à u to remo, 41. 646 01:17:16,882 --> 01:17:18,968 Cunsul, nemicu avvistatu. 647 01:17:20,052 --> 01:17:22,513 Segnale à a flotta. Preparate per a battaglia. 648 01:17:29,395 --> 01:17:32,189 OFFICIAL : Tuttu u sguardu à i posti di battaglia. 649 01:17:36,986 --> 01:17:39,280 OFFICIAL 1: Stand by to load. OFFICIAL 2: Preparate à u focu. 650 01:17:39,488 --> 01:17:40,906 Prestu, prestu ! 651 01:17:43,409 --> 01:17:46,203 Affrettatevi cù quella resina. Prendi un po' di più munizioni. 652 01:17:51,750 --> 01:17:53,919 HORTATOR: Alzate i remi ! 653 01:17:55,129 --> 01:17:57,506 Giù i remi ! 654 01:17:57,840 --> 01:17:59,675 OFFICIAL : Vogatori a catena! 655 01:18:21,780 --> 01:18:23,073 Guardia. 656 01:18:25,743 --> 01:18:27,244 Sblocca 41. 657 01:18:27,703 --> 01:18:29,914 Innò ! Ùn vogliu micca more ! 658 01:18:30,122 --> 01:18:31,916 Ùn vogliu micca more ! 659 01:19:02,404 --> 01:19:05,574 41, perchè hà fattu questu? 660 01:19:06,325 --> 01:19:07,785 Ùn a sò micca. 661 01:19:10,496 --> 01:19:13,499 Una volta, un omu m'hà aiutatu. 662 01:19:14,458 --> 01:19:16,502 Ùn sapia perchè allora. 663 01:19:17,962 --> 01:19:21,257 HORTATOR: Velocità normale! 664 01:19:57,376 --> 01:19:59,628 Numeru 1, fiamma. 665 01:20:00,754 --> 01:20:02,840 - U focu. UFFICIALE : U focu ! 666 01:20:14,476 --> 01:20:15,519 ARRIUS: U focu ! 667 01:20:16,186 --> 01:20:17,229 OFFICIAL : U focu ! 668 01:20:23,027 --> 01:20:24,903 Mantene a retirazzione à u cumandamentu. 669 01:20:26,405 --> 01:20:29,199 Alzate i remi ! Alzate ! 670 01:20:29,575 --> 01:20:31,410 Ritirate ! 671 01:20:33,996 --> 01:20:35,080 Steersman, ghjustu. 672 01:20:42,880 --> 01:20:44,590 HORTATOR: Stende i remi ! 673 01:20:46,300 --> 01:20:48,260 ARRIUS : U focu ! UFFICIALE : U focu ! 674 01:20:54,558 --> 01:20:55,893 OFFICIAL : U focu ! 675 01:21:09,031 --> 01:21:10,574 UFFICIALE 1 : Attenti ! UFFICIALE 2 : U focu ! 676 01:21:10,783 --> 01:21:12,242 ARRIUS: U focu ! 677 01:21:27,216 --> 01:21:31,261 Steersman, ram course ! Ordine quì sottu! Velocità di ramming! 678 01:21:31,470 --> 01:21:32,638 Velocità di ramming! 679 01:21:44,108 --> 01:21:46,652 OFFICIAL : Console, barge in rotta di ramming. 680 01:21:54,243 --> 01:21:57,871 Avemu da esse rammed ! Avemu da esse rammed ! 681 01:21:58,080 --> 01:21:59,957 [I VAMIGHI U RIMUDANU] 682 01:22:11,093 --> 01:22:12,177 [FRUTTE CRESCATE] 683 01:22:26,275 --> 01:22:27,317 [Urla] 684 01:22:45,043 --> 01:22:46,670 [Urla] 685 01:24:35,445 --> 01:24:37,155 [Urla] 686 01:26:52,958 --> 01:26:54,376 Perchè m'avete salvatu ? 687 01:26:57,170 --> 01:26:59,715 Perchè m'avete liberatu ? 688 01:27:20,402 --> 01:27:22,946 Chì ghjè u vostru nome, 417 689 01:27:25,198 --> 01:27:26,783 Ghjuda Ben-Hur. 690 01:27:27,784 --> 01:27:29,703 Judah Ben-Hur... 691 01:27:31,329 --> 01:27:32,664 ... lasciami more. 692 01:27:35,917 --> 01:27:39,212 Vi mantenemu in vita per serve sta nave. 693 01:27:39,629 --> 01:27:41,173 Rema bè è campà. 694 01:27:57,147 --> 01:27:58,440 ARRIUS: A vela hè quadrata ? 695 01:28:00,442 --> 01:28:02,360 Ùn possu micca dì. 696 01:28:03,820 --> 01:28:06,364 Megliu per noi dui s'ellu hè u nemicu. 697 01:28:07,783 --> 01:28:08,867 A mo morte. 698 01:28:09,451 --> 01:28:11,161 A vostra libertà. 699 01:28:15,832 --> 01:28:17,959 Hè una vela rumana. 700 01:28:47,739 --> 01:28:49,199 OFFICIAL : Face in daretu! 701 01:28:49,407 --> 01:28:53,411 Benvenutu, console. Avemu rinunciatu ogni speranza per voi. 702 01:28:56,832 --> 01:28:57,999 Acqua. 703 01:29:02,420 --> 01:29:04,422 A flotta, tutta persa ? 704 01:29:04,673 --> 01:29:06,299 Cinque galere. 705 01:29:06,925 --> 01:29:10,262 -E a battaglia ? - A battaglia hè stata vinta. 706 01:29:10,595 --> 01:29:12,013 Avete una vittoria. 707 01:29:13,014 --> 01:29:15,600 ARRIUS : Era una vittoria ? CAPITANU : Cumpletu. 708 01:29:34,327 --> 01:29:36,580 In u so bramosu di salvà voi... 709 01:29:36,830 --> 01:29:40,458 ... u vostru Diu hà ancu salvatu a flotta rumana. 710 01:30:14,951 --> 01:30:17,579 Salute Arrius ! 711 01:30:17,787 --> 01:30:19,497 SOCIETÀ: Salute Arrius ! 712 01:30:20,123 --> 01:30:22,250 OFFICIAL : Remi dritti ! 713 01:30:23,168 --> 01:30:24,794 [TAMBURATA D'ORTATORI] 714 01:30:46,232 --> 01:30:48,443 [BANDA RIPRODUANTE MUSICA TRIUMFANTE] 715 01:31:04,876 --> 01:31:06,378 [FOLLA ACCULTA] 716 01:33:07,290 --> 01:33:09,167 [MUSICA E ACLAUGAMENTI FERMI] 717 01:33:15,673 --> 01:33:20,178 Avete sbulicatu i mari di un grande periculu, Quintus Arrius. 718 01:33:21,096 --> 01:33:24,557 Stu bastone di vittoria hè statu vintu nobilmente. 719 01:33:26,684 --> 01:33:28,353 [CROWD CHEERS] 720 01:33:32,357 --> 01:33:35,360 Stu omu chì cavalca accantu à voi, quale hè ? 721 01:33:35,819 --> 01:33:38,863 L'omu chì m'hà salvatu, imperatore divinu, per vultà è vi serve. 722 01:33:39,114 --> 01:33:41,157 Hè tuttu ciò chì sapete di ellu? 723 01:33:43,618 --> 01:33:48,373 No. Hè statu accusatu di un attaccu nantu à u guvernatore di Ghjudea. 724 01:33:48,623 --> 01:33:50,500 Ma era innocente. 725 01:33:50,708 --> 01:33:53,503 Se no, ci hè una strana incongruenza in questu omu ... 726 01:33:53,711 --> 01:33:58,133 ... chì prova à tumbà u mo guvernatore, ma salva a vita di u mo consulu. 727 01:33:59,092 --> 01:34:02,053 Venite dumane. Ne parlemu. 728 01:34:02,846 --> 01:34:04,222 [CROWD CHEERS] 729 01:34:07,559 --> 01:34:09,394 [BANDA RIPRODUANTE MUSICA TRIUMFANTE] 730 01:34:31,749 --> 01:34:34,669 Avemu tutte l'infurmazioni nantu à questu omu... 731 01:34:34,878 --> 01:34:37,338 ... un omu di una certa influenza in u so paese. 732 01:34:37,714 --> 01:34:41,885 U so attaccu à u nostru guvernatore hè unu nantu à u sinatu è u populu di Roma. 733 01:34:42,093 --> 01:34:44,929 Sò cunvinta chì un tali attaccu ùn era destinatu. 734 01:34:45,388 --> 01:34:48,766 Consule, permette di cuntinuà. 735 01:34:49,934 --> 01:34:52,395 Permettemu di esse generosi. 736 01:34:53,605 --> 01:34:56,858 Cum'è una ricumpensa per voi per a vostra grande vittoria... 737 01:34:57,192 --> 01:34:59,777 ... noi ùn li manderemu torna à e galere. 738 01:34:59,944 --> 01:35:04,282 Vi damu u vostru schiavu per fà cun ellu cum'è ti piace. 739 01:35:05,450 --> 01:35:07,744 Tale hè a vuluntà di u Senatu... 740 01:35:08,578 --> 01:35:10,538 ... è u populu di Roma. 741 01:35:11,789 --> 01:35:13,625 [MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE] 742 01:35:14,083 --> 01:35:16,044 [FEMME ULIENDU] 743 01:36:10,556 --> 01:36:12,558 [BANDA RIPRODUTA MUSICA SOFT] 744 01:36:31,202 --> 01:36:33,454 Pocu tempu fà, sò tornatu in Roma... 745 01:36:33,705 --> 01:36:36,457 ... cù un ghjovanu chì avia salvatu a mo vita. 746 01:36:36,708 --> 01:36:39,877 Tutti u cunnosci cum'è u megliu auriga di Roma. 747 01:36:40,086 --> 01:36:43,047 Cinque volte, hè guidatu i mo cavalli à a vittoria. 748 01:36:43,214 --> 01:36:45,216 [ACLAVAZIONI E APPLICAZIONI] 749 01:36:49,929 --> 01:36:54,600 U cunnoscu cum'è quellu chì stà in u locu di u figliolu persu. 750 01:36:55,643 --> 01:36:58,354 Aghju l'amore è l'orgogliu in i successi di un figliolu ... 751 01:36:58,771 --> 01:37:00,940 ... chì aghju pensatu Ùn avissi mai avutu più. 752 01:37:02,400 --> 01:37:04,402 [MURMURU] 753 01:37:06,404 --> 01:37:08,573 Nunda puderia fà più forte u ligame trà noi... 754 01:37:08,740 --> 01:37:11,284 ...ma sta sera vogliu per sparte cun voi tutti. 755 01:37:12,452 --> 01:37:16,414 I formalità di l'adopzione sò stati cumpletati. 756 01:37:16,622 --> 01:37:19,792 U ghjovanu Arrius hè avà u portatore legale di u mo nome ... 757 01:37:20,001 --> 01:37:22,253 ... è l'eredi di a mo pruprietà. 758 01:37:22,420 --> 01:37:24,255 [MURMURI DI FOLLA] 759 01:37:26,883 --> 01:37:29,260 Stu anellu di i mo antenati... 760 01:37:29,886 --> 01:37:31,929 ... avissi andatu à u mo figliolu. 761 01:37:33,264 --> 01:37:35,933 Allora avà hè u vostru. 762 01:37:56,954 --> 01:38:01,709 Hè un destinu stranu chì m'hà purtatu à una nova vita ... 763 01:38:02,502 --> 01:38:04,128 ... una casa ... 764 01:38:05,046 --> 01:38:06,547 ... un babbu novu. 765 01:38:08,049 --> 01:38:10,176 M'hà purtatu quì. 766 01:38:10,843 --> 01:38:12,845 Pò mi porta via. 767 01:38:13,638 --> 01:38:15,473 Ma induve possu esse ... 768 01:38:15,681 --> 01:38:19,852 ... pruvà sempre à portà stu anellu cum'è un figliolu d'Arriu. 769 01:38:20,436 --> 01:38:23,523 Cù gratitudine è affettu ... 770 01:38:24,816 --> 01:38:26,150 ... è cun onore. 771 01:38:30,738 --> 01:38:32,615 [FOLLA ACCULTA] 772 01:38:37,328 --> 01:38:39,330 [MUSICA SOFT RESUME] 773 01:38:43,501 --> 01:38:44,794 Vi prisintu u mo figliolu. 774 01:38:44,961 --> 01:38:48,256 U mo vechju amicu Ponziu Pilatu, ghjovanu Arrius. 775 01:38:48,506 --> 01:38:51,676 Prima di vene in sta cità, i mo cavalli vincenu sempre. 776 01:38:51,884 --> 01:38:53,886 Cavalli magnifici, estremamente veloci. 777 01:38:54,095 --> 01:38:56,389 Iè, ma micca abbastanza veloce per scunfighjate. 778 01:38:56,597 --> 01:38:59,058 -Dì mi, venite da Ghjudea ? - Iè, signore. 779 01:38:59,267 --> 01:39:02,061 Aghju intesu chì u clima hè difficiule di campà. 780 01:39:02,270 --> 01:39:04,188 Micca per i Ghjudei. 781 01:39:04,355 --> 01:39:06,107 [TUTTI CHUCKLE] 782 01:39:07,859 --> 01:39:11,195 Hè una prospettiva terribile. Sò da esse fattu guvernatore. 783 01:39:11,404 --> 01:39:13,197 - Di Ghjudea ? -Iè. 784 01:39:13,364 --> 01:39:14,866 Aghju dumandatu Alessandria. 785 01:39:15,032 --> 01:39:17,910 Ma pare u desertu hà bisognu di i mo talenti particulari. 786 01:39:18,119 --> 01:39:21,205 I scorpioni è i santi prufeti ùn pò andà senza mè. 787 01:39:21,414 --> 01:39:24,876 Pone a polvera di Ghjudea, almenu per sta sera. 788 01:39:25,126 --> 01:39:26,794 Capre è Ghjehova. 789 01:39:26,961 --> 01:39:28,588 [ARRIUS RIGAZZA] 790 01:39:46,063 --> 01:39:47,440 Ti ne vai. 791 01:39:50,610 --> 01:39:52,111 Devu. 792 01:39:53,529 --> 01:39:55,948 Hè un viaghju chì ùn ti possu micca impedisce. 793 01:39:57,533 --> 01:40:01,954 I vostri ochji ùn anu mai lasciatu tuttu sti mesi. Puderaghju ricunnosce u dolore. 794 01:40:02,163 --> 01:40:05,917 Ma sempre, u mo cunsigliu hè di aspittà. 795 01:40:06,125 --> 01:40:08,586 Gratus hè da esse rimpiazzatu. 796 01:40:08,836 --> 01:40:12,048 U guvernatore và à Ponziu Pilatu. 797 01:40:15,843 --> 01:40:16,969 Quandu ? 798 01:40:17,470 --> 01:40:18,930 Assai prestu. 799 01:40:19,555 --> 01:40:21,807 Hè assai à u nostru scopu. 800 01:40:22,975 --> 01:40:27,605 Nunda hè à u scopu se, quandu Ritornu in Ghjudea, vengu troppu tardi. 801 01:40:30,775 --> 01:40:34,987 Hè u pensamentu chì hà punitu mè ogni mumentu chì aghju passatu quì. 802 01:40:41,953 --> 01:40:44,288 Roma ti rivederà ? 803 01:40:51,379 --> 01:40:54,966 Eccu una parte di a mo vita ch’ai fattu per mè. 804 01:40:56,509 --> 01:40:58,344 Mi ne ricurdaraghju. 805 01:41:01,597 --> 01:41:05,977 Quellu chì sò i dii, piglianu pocu interessu in a speranza di un vechju. 806 01:41:06,894 --> 01:41:08,312 Hanu u so modu. 807 01:42:49,163 --> 01:42:50,665 Perdona mi. 808 01:42:51,040 --> 01:42:53,250 Sì un stranieru quì. 809 01:42:54,502 --> 01:42:56,921 Saresti di Nazareth ? 810 01:42:59,173 --> 01:43:00,591 Perchè dumandu? 811 01:43:01,050 --> 01:43:02,093 Aghju pensatu... 812 01:43:03,719 --> 01:43:06,013 ...pudete esse quellu ... 813 01:43:08,015 --> 01:43:11,602 Quellu chì sò tornatu da u mo paese à truvà. 814 01:43:15,564 --> 01:43:18,025 Avìa circa a vostra età. 815 01:43:19,193 --> 01:43:21,112 WHO? 816 01:43:23,739 --> 01:43:25,574 Quandu l'aghju trovu... 817 01:43:26,951 --> 01:43:28,494 ... l'aghju da cunnosce. 818 01:43:33,833 --> 01:43:37,211 Oh, ma perdonami. Sò Baltasar d'Alessandria. 819 01:43:37,461 --> 01:43:39,296 Sò l'ospite di Sheik Ilderim. 820 01:43:39,463 --> 01:43:42,591 SHEIK: Iah! Iah! Saccu di carne senza cervellu ! 821 01:43:42,800 --> 01:43:45,553 Innò! Innò! Ùn a frusta ! 822 01:43:47,138 --> 01:43:48,222 Questu hè u mo òspite. 823 01:43:48,431 --> 01:43:49,598 SHEIK: dolce! dolce! 824 01:43:50,224 --> 01:43:53,728 stupidu ! Rospo senza testa ! Ùn sapete nunda di cavalli ! 825 01:43:53,936 --> 01:43:57,314 Frusta i mo figlioli una volta è Ti sguasserà ogni goccia di sangue ! 826 01:43:57,523 --> 01:44:01,652 Avà, dolcemente intornu à a prima volta, e lasciateli correre ! Vai! 827 01:44:06,866 --> 01:44:10,369 SHEIK: Mantene e mo parolle in a vostra testa! Videmu un pocu di saviezza ! 828 01:44:11,203 --> 01:44:12,455 Belli cavalli. 829 01:44:24,133 --> 01:44:26,594 Avà ! Avà ! Sò pronti ! Lasciateli andà ! 830 01:44:33,350 --> 01:44:35,811 Fighjate. Ùn avarianu mai u turnu. 831 01:44:37,980 --> 01:44:40,566 SHEIK: Innò ! Innò! 832 01:44:42,401 --> 01:44:44,570 Un bruttu, fermallu ! 833 01:44:46,572 --> 01:44:47,948 Ferma quella frusta ! 834 01:44:48,157 --> 01:44:50,159 U ammazzaraghju ! ammazzaraghju...! 835 01:44:55,664 --> 01:44:58,834 SHEIK: Moonhead! Dammi quelle redini, stupido! 836 01:45:01,921 --> 01:45:04,673 Pensate chì pudete trattà i mo cavalli cum'è l'animali ? 837 01:45:06,175 --> 01:45:09,011 Cunduce vacche è capre ! Hè tuttu ciò chì site adattatu! 838 01:45:09,261 --> 01:45:10,846 Scendi, idiota! 839 01:45:16,185 --> 01:45:17,770 SHEIK: Cunduce capre, micca cavalli ! 840 01:45:17,978 --> 01:45:20,147 Avà sò cundannatu. Avete vistu ciò chì hè accadutu quì? 841 01:45:20,356 --> 01:45:23,609 Stu viaghjatore hà dettu ciò chì succede prima ch'ella sia accadutu. 842 01:45:23,901 --> 01:45:25,319 Hmm? 843 01:45:25,528 --> 01:45:28,489 I vostri cavalli sò assai bè, ma ùn sò micca una squadra. 844 01:45:28,697 --> 01:45:30,115 Ùn hè micca una squadra? 845 01:45:30,324 --> 01:45:33,160 Ma unu di elli si tena fermu, quellu di fora. 846 01:45:33,369 --> 01:45:35,663 - Antares. - U lentu ? 847 01:45:35,913 --> 01:45:37,122 SHEIK: Uh-huh. 848 01:45:37,289 --> 01:45:40,960 Pensu ch'ellu duverebbe correre in l'internu induve pò stabilizzà l'altri in i turni. 849 01:45:45,965 --> 01:45:49,385 Avete un ochju attentu. Induve l'avete acquistatu? 850 01:45:49,593 --> 01:45:51,470 In u circu in Roma. 851 01:45:53,514 --> 01:45:56,100 Avete guidatu in u grande circu ? 852 01:45:57,810 --> 01:46:02,147 Dimmi, amicu, pudete fà i mo quattru curriri cum'è unu? 853 01:46:02,398 --> 01:46:03,941 Sò in strada per Ghjerusalemme. 854 01:46:04,149 --> 01:46:06,235 A vostra caravana riposa finu à dumane ? 855 01:46:06,485 --> 01:46:08,571 Avemu abbastanza tempu per manghjà, beie è parlà. 856 01:46:08,779 --> 01:46:10,948 Venite in a mo tenda è rinfriscà sè stessu. 857 01:46:11,156 --> 01:46:14,535 E lasciami à sente cumu avete corsa in Roma. 858 01:46:16,412 --> 01:46:20,374 S'e aghju avutu una voce per cantà, Ti cantaria u salmu di i cavalli. 859 01:46:20,583 --> 01:46:23,252 Nisun altru animale hà hè scesu cusì in scala... 860 01:46:23,460 --> 01:46:26,046 ... da a prima caduta innocente di u mondu. 861 01:46:26,213 --> 01:46:27,256 [SHEIK RIGHE] 862 01:46:27,423 --> 01:46:30,843 È dumane, mette Antares à l'internu. 863 01:46:31,051 --> 01:46:34,513 Quandu fate, accurtà u jugu. Li aiuterà in i turni. 864 01:46:35,014 --> 01:46:37,016 Ghjuda Ben-Hur. 865 01:46:37,224 --> 01:46:40,060 sì un ebreu, eppuru avete guidatu in u grande circu. 866 01:46:40,269 --> 01:46:41,437 Iè. 867 01:46:43,022 --> 01:46:47,026 Per una scelta strana è una furtuna stranera. 868 01:46:47,860 --> 01:46:50,487 A vostra venuta quì era cusì adatta, cusì ghjustu. 869 01:46:50,696 --> 01:46:53,282 Pudemu avè ottenutu meraviglie. 870 01:46:53,490 --> 01:46:55,326 Avete da andà. 871 01:46:59,747 --> 01:47:01,790 Facciu un viaghju chì ùn aspittà micca. 872 01:47:01,999 --> 01:47:04,335 Ebbè, allora forse tu tornerai. 873 01:47:04,543 --> 01:47:06,962 È quandu fate, portate i vostri amichi, e vostre mogli. 874 01:47:07,171 --> 01:47:08,881 Ùn aghju micca mogli. 875 01:47:09,131 --> 01:47:11,050 Nisuna moglia? 876 01:47:11,383 --> 01:47:13,677 Aghju sei, nò, sette. 877 01:47:13,886 --> 01:47:15,554 BALTASAR: Ha, ah. Aghju cuntatu ottu. 878 01:47:15,846 --> 01:47:19,058 È hè perchè ellu viaghja. In casa, hà più. 879 01:47:19,266 --> 01:47:22,645 Believe me, hè un grande vantaghju per avè parechje mòglie. 880 01:47:22,853 --> 01:47:25,272 - Un ghjornu, spergu d'avè unu. - Una moglia ! 881 01:47:25,439 --> 01:47:30,152 Ha, ha, un Diu, chì possu capisce. Ma una moglia, chì ùn hè micca civilizzata. 882 01:47:30,486 --> 01:47:31,862 Ùn hè micca generoso. 883 01:47:32,029 --> 01:47:33,530 [TAMBI RIDATE] 884 01:47:33,989 --> 01:47:35,240 [BURPS] 885 01:47:37,701 --> 01:47:41,455 -U manghjà ùn era micca à u vostru piace ? - Da veru. 886 01:47:51,674 --> 01:47:52,800 [BURPS] 887 01:47:53,425 --> 01:47:55,344 Grazie. Grazie. 888 01:47:55,552 --> 01:48:00,224 È pigliate u mo cunsigliu, amicu. Cumpratevi alcune mogli. 889 01:48:01,433 --> 01:48:05,020 È avà devu dì bona notte à e mo bellezze. 890 01:48:05,688 --> 01:48:08,482 Quandu sò pronti per dorme, diventanu impazienti è ghjilosi. 891 01:48:08,691 --> 01:48:11,527 Aspettanu di vede quale Abbracciu prima. 892 01:48:12,069 --> 01:48:14,405 - Faraghju i mo addiu allora. - Innò, nò, stà. 893 01:48:14,613 --> 01:48:16,573 Resta è vede li. 894 01:48:30,462 --> 01:48:33,382 Venite, i mo figlioli. Venite. 895 01:48:39,471 --> 01:48:41,140 I stranieri li facenu timidi. 896 01:48:42,307 --> 01:48:43,392 Venite. 897 01:48:43,851 --> 01:48:46,687 Venite, ùn abbiate paura. Venite. 898 01:48:52,484 --> 01:48:54,528 Quì, i mo figlioli. 899 01:48:54,862 --> 01:48:57,698 Sò discendenti da l'Arabi di i primi faraoni... 900 01:48:57,906 --> 01:49:00,242 ... è li aghju chjamatu per e stelle. 901 01:49:01,952 --> 01:49:03,537 Venite, Antares. 902 01:49:03,787 --> 01:49:06,415 Sì u più lento, è pudete corre tuttu u ghjornu senza stancu. 903 01:49:06,582 --> 01:49:07,624 [ANTARES WHINNIES] 904 01:49:07,791 --> 01:49:10,085 Chì ? Iè, iè. 905 01:49:10,294 --> 01:49:14,089 Iè, ti amu ancu. Ci hè u mo bonu Antares. 906 01:49:14,339 --> 01:49:15,549 Venite, Rigel. 907 01:49:15,758 --> 01:49:18,635 Avemu suppatu bè tramindui, è u mondu hè bonu. 908 01:49:18,802 --> 01:49:19,845 [RIGHE] 909 01:49:20,012 --> 01:49:21,055 Ci hè u mo bonu Rigel. 910 01:49:21,263 --> 01:49:23,098 Ah. 911 01:49:23,307 --> 01:49:25,642 Iè, site prontu per dorme. 912 01:49:26,935 --> 01:49:29,271 U travagliu di u ghjornu hè fattu per voi, eh? 913 01:49:29,438 --> 01:49:33,108 Ah. Iè, bè, pudete andà per dorme in un minutu. 914 01:49:33,358 --> 01:49:35,778 Bona notte. Bona notte, u mo tesoru. 915 01:49:36,904 --> 01:49:41,116 Ah! Stammi, Aldebaran. Ùn ti aghju micca scurdatu. 916 01:49:41,366 --> 01:49:45,037 No, sì u più veloce, ma duvete esse fermu. 917 01:49:45,204 --> 01:49:46,747 [RIGHE] 918 01:49:47,581 --> 01:49:49,958 Mai vistu cavalli più belli, ancu in Roma. 919 01:49:50,167 --> 01:49:52,169 Duvete vede a so mamma, Mira. 920 01:49:52,377 --> 01:49:55,422 Ùn oseraghju micca purtàla. U mo pòpulu ùn pudia sopportà a so assenza. 921 01:49:55,631 --> 01:49:57,591 Va bè, va bè. 922 01:50:02,012 --> 01:50:05,766 Sò u so amicu, è facenu ùn dà micca i so affetti prontamente. 923 01:50:06,517 --> 01:50:10,104 Venite, Antares, Rigel, hè tardu. 924 01:50:10,896 --> 01:50:15,150 Altair, Aldebaran, andate à dorme. 925 01:50:15,901 --> 01:50:18,403 Duvete esse forte è veloce. 926 01:50:18,612 --> 01:50:21,073 Andate, i mo figlioli. Vai. 927 01:50:25,452 --> 01:50:28,539 Quandu ghjunghjenu à Ghjerusalemme, correranu cù e più belle squadre di u mondu ... 928 01:50:28,747 --> 01:50:32,543 ... per ùn dì micca u campionu d'Oriente, Messala, cù i so diavuli neri. 929 01:50:32,709 --> 01:50:34,378 Ùn si ferma à nunda per vince. 930 01:50:34,628 --> 01:50:37,464 -Messala ? In u circu ? -Iè. 931 01:50:37,673 --> 01:50:39,341 L'avete cunnisciutu? 932 01:50:40,425 --> 01:50:41,635 U cunnoscu. 933 01:50:42,010 --> 01:50:44,221 Forse senza assai piace. 934 01:50:47,766 --> 01:50:50,269 Ghjuda Ben-Hur, u mo populu prega per un omu... 935 01:50:50,435 --> 01:50:52,312 ... per guidà a so squadra à a vittoria annantu à Messala. 936 01:50:52,521 --> 01:50:54,648 Pudete esse quellu omu, quellu... 937 01:50:54,857 --> 01:50:56,984 ... per stampà a so arroganza in a sabbia. 938 01:50:57,192 --> 01:51:00,320 I mo cavalli necessitanu solu un cunduttore chi hè degnu di elli... 939 01:51:00,571 --> 01:51:04,199 ... unu chì li guvernerà cun amore. Per ellu, avarianu u ventu. 940 01:51:04,408 --> 01:51:06,160 Ùn hè micca pussibule. 941 01:51:07,452 --> 01:51:09,079 Chì hè una pena. 942 01:51:10,080 --> 01:51:12,124 Pensate. Per rompe u so orgogliu... 943 01:51:12,332 --> 01:51:15,836 ... à umilià sta tribuna prima e persone ch'ellu hà degradatu. 944 01:51:16,044 --> 01:51:20,591 Basta à pensà, a so scunfitta è umiliazione à e mani di un Ghjudeu ! 945 01:51:21,216 --> 01:51:23,385 Sò chì ùn hè micca pussibule. 946 01:51:23,760 --> 01:51:26,513 Ùn piace micca a vostra imaginazione? 947 01:51:27,973 --> 01:51:30,309 Ùn risponde micca à u vostru scopu? 948 01:51:31,351 --> 01:51:33,562 Aghju da trattà cun Messala à u mo modu. 949 01:51:34,229 --> 01:51:36,398 È u vostru modu hè di tumballu. 950 01:51:40,194 --> 01:51:43,071 Vecu sta cosa terribile in i vostri ochji, Ghjuda Ben-Hur. 951 01:51:43,447 --> 01:51:47,659 Ma ùn importa ciò chì questu omu hà fattu, ùn avete micca u dirittu di piglià a so vita. 952 01:51:48,076 --> 01:51:50,454 Serà punitu inevitabbilmente. 953 01:51:51,538 --> 01:51:53,165 Ùn credu micca in i miraculi. 954 01:51:54,208 --> 01:51:56,126 Ma tutta a vita hè un miraculu. 955 01:51:56,335 --> 01:51:58,670 Perchè ùn avete micca accettà u ghjudiziu di Diu? 956 01:52:01,548 --> 01:52:03,467 Ùn credi micca in miraculi. 957 01:52:04,343 --> 01:52:07,387 Eppuru Diu mi hà parlatu una volta fora di a bughjura... 958 01:52:07,596 --> 01:52:10,265 ... è una stella m'hà purtatu à un paese chjamatu Betlemme... 959 01:52:10,474 --> 01:52:13,560 ... induve aghju trovu un zitellu novu in una manghja. 960 01:52:13,769 --> 01:52:15,646 È Diu hà campatu in stu zitellu. 961 01:52:16,772 --> 01:52:20,651 Avà, hè un omu adultu è deve esse prontu per inizià u so travagliu. 962 01:52:20,901 --> 01:52:22,569 Hè per quessa chì sò tornatu quì ... 963 01:52:22,778 --> 01:52:25,572 ... per ch'e possu esse à manu quand'ellu vene trà noi. 964 01:52:27,783 --> 01:52:29,368 Hè vicinu. 965 01:52:30,369 --> 01:52:33,997 Hà vistu u sole tramonta sta sera, cum'è avemu fattu. 966 01:52:34,539 --> 01:52:38,460 Forse si trova in una porta in qualchì locu o nantu à una collina. 967 01:52:39,127 --> 01:52:41,296 Forse hè un pastore... 968 01:52:41,505 --> 01:52:44,383 ... un mercante, un piscadore. 969 01:52:44,883 --> 01:52:46,593 Ma ellu campa... 970 01:52:46,802 --> 01:52:51,139 ... è tutta a nostra vita da avà portarà a so marca. 971 01:52:53,308 --> 01:52:56,061 Ci sò parechje strade versu Diu, u mo figliolu. 972 01:52:57,187 --> 01:52:59,439 Spergu chì u vostru ùn sarà micca esse troppu difficiule. 973 01:53:10,284 --> 01:53:12,119 Sò prontu per dorme. 974 01:53:26,550 --> 01:53:28,969 Balthasar hè un omu bonu... 975 01:53:29,177 --> 01:53:33,432 ... ma finu à chì tutti l'omi sò cum'è ellu, duvemu mantene e nostre spade brillanti. 976 01:53:33,724 --> 01:53:35,809 È a nostra intenzione vera. 977 01:53:36,977 --> 01:53:38,729 Allora vi devu lascià. 978 01:53:40,939 --> 01:53:42,816 Un ultimu pensamentu. 979 01:53:43,025 --> 01:53:45,736 Ùn ci hè micca lege in l'arena. 980 01:53:46,611 --> 01:53:48,447 Parechji sò ammazzati. 981 01:53:51,950 --> 01:53:53,994 Spergu di vedevi di novu. 982 01:54:08,508 --> 01:54:10,886 MERCANTE : Seta fina di Damascu. 983 01:54:11,178 --> 01:54:13,513 Seta fina di Damascu. 984 01:55:43,395 --> 01:55:44,771 [PORTA CHIUDE] 985 01:56:20,640 --> 01:56:21,683 Esther? 986 01:56:21,850 --> 01:56:23,393 [ESTHER GASPS] 987 01:56:33,570 --> 01:56:35,322 Hè Ghjuda. 988 01:56:38,241 --> 01:56:39,618 [GASPS] 989 01:56:39,784 --> 01:56:41,411 Ghjuda. 990 01:56:43,580 --> 01:56:45,499 - Tu sì vivu. - Esther. 991 01:56:46,541 --> 01:56:48,793 Siate vivu. 992 01:56:50,545 --> 01:56:53,882 Chì faci quì ? Chì hè accadutu ? 993 01:56:54,049 --> 01:56:55,759 [ESTHER SINGULANTE] 994 01:57:00,472 --> 01:57:02,224 Shh. 995 01:57:03,934 --> 01:57:05,268 Sò quì. 996 01:57:07,229 --> 01:57:08,396 Sò cun voi. 997 01:57:10,148 --> 01:57:11,233 Esther. 998 01:57:14,903 --> 01:57:16,571 Induva hè u vostru babbu ? 999 01:57:17,113 --> 01:57:18,532 Hmm? 1000 01:57:21,576 --> 01:57:25,413 U ghjornu chì t'anu purtatu via, l'anu imprigiunatu. 1001 01:57:25,872 --> 01:57:27,666 L'anu torturatu. 1002 01:57:28,124 --> 01:57:32,671 Quand'elli eranu sicuri chì si piattava nunda, u lascianu andà. 1003 01:57:34,130 --> 01:57:38,885 Dapoi tandu, avemu statu campà quì, in piattu. 1004 01:57:39,511 --> 01:57:41,721 Ùn avete mai vultatu in Antiochia ? 1005 01:57:42,097 --> 01:57:43,265 No. 1006 01:57:43,515 --> 01:57:47,936 I Rumani piglianu tuttu. Ùn ci era più nunda per noi. 1007 01:57:49,604 --> 01:57:50,689 Esther. 1008 01:57:53,066 --> 01:57:54,276 Esther. 1009 01:57:54,484 --> 01:57:56,444 Induve sò a mo mamma è a surella ? 1010 01:58:03,451 --> 01:58:04,494 SIMONIDE: Esther. 1011 01:58:06,079 --> 01:58:08,123 Lasciami dì li prima. 1012 01:58:26,641 --> 01:58:27,851 Babbu. 1013 01:58:29,102 --> 01:58:31,813 Babbu, una cosa maravigliosa hè accadutu. 1014 01:58:33,148 --> 01:58:35,233 - Judah Ben-Hur hè vivu. - Ghjuda. 1015 01:58:36,651 --> 01:58:39,988 Hè ghjuntu in casa. Hè quì. 1016 01:58:57,672 --> 01:58:59,007 Ghjuda. 1017 01:59:00,842 --> 01:59:03,178 Ghjuda Ben-Hur. 1018 01:59:05,847 --> 01:59:08,016 U mo caru vechju amicu. 1019 01:59:10,018 --> 01:59:11,978 Lasciami fighjulà. 1020 01:59:12,520 --> 01:59:14,064 Lasciami vede. 1021 01:59:15,482 --> 01:59:18,443 Iè, iè. Hè vera. 1022 01:59:19,194 --> 01:59:22,781 Lode à Diu per a so misericòrdia. 1023 01:59:44,344 --> 01:59:45,720 Induve sò ? 1024 01:59:46,930 --> 01:59:50,141 Dapoi quellu ghjornu terribili ... 1025 01:59:51,059 --> 01:59:53,603 ... ùn ci hè statu nunda di elli. 1026 02:00:09,452 --> 02:00:11,454 Duverebbe esse menu leali. 1027 02:00:11,663 --> 02:00:13,665 Ùn mi pietà, Maestru Ghjuda. 1028 02:00:13,873 --> 02:00:16,918 In fatti, sò duie volte l'omu chì era. 1029 02:00:18,461 --> 02:00:22,590 Ci hè Malluch, a mo altra mità. Avemu scontru ind'è i dungeons di a citadella. 1030 02:00:22,799 --> 02:00:24,884 Avemu statu liberatu u stessu ghjornu. 1031 02:00:25,093 --> 02:00:29,931 Malluch senza lingua, è eiu senza vita in i mo gammi. 1032 02:00:30,140 --> 02:00:32,559 Da tandu sò a so lingua... 1033 02:00:32,767 --> 02:00:34,436 ... è hè statu i mo gammi. 1034 02:00:34,644 --> 02:00:37,856 Inseme, facemu un omu considerableu. 1035 02:00:39,774 --> 02:00:41,401 Vechju amicu. 1036 02:00:42,861 --> 02:00:45,655 Ella hà sempre dettu chì vultà. 1037 02:00:45,864 --> 02:00:48,199 Ella ùn hà mai rinunciatu a speranza. 1038 02:00:50,285 --> 02:00:52,871 Ancu s'ellu l'aspittava, Ùn aghju micca cridutu. 1039 02:00:54,164 --> 02:00:58,001 Vecu chì u vostru pensamentu hè to save your mother and sister. 1040 02:00:59,335 --> 02:01:01,629 Ma supponi chì ùn hè micca pussibule. 1041 02:01:01,838 --> 02:01:04,424 Se un scopu falla, hè bonu per avè un altru. 1042 02:01:05,341 --> 02:01:07,469 Gran parte di a vostra fortuna hè sicura, Ghjuda. 1043 02:01:07,677 --> 02:01:10,597 Ùn mi pudianu fà dì li induve hè. 1044 02:01:10,805 --> 02:01:11,931 Ci hè sempre... 1045 02:01:12,140 --> 02:01:15,560 ... per mette u putere in e nostre mani è cumprà a morte per i Rumani. 1046 02:01:18,855 --> 02:01:21,191 Ùn hè micca per quessa ch'e aghju vultatu. 1047 02:01:21,441 --> 02:01:24,360 Ghjuda, sò morti. 1048 02:01:24,778 --> 02:01:29,449 Quattru anni. Nimu pudia campà tantu longu in i dungeons. 1049 02:01:34,204 --> 02:01:37,123 Chì campa più di un annu in galere ? 1050 02:01:37,832 --> 02:01:40,043 SIMONIDE: Iè, hè vera. 1051 02:01:42,378 --> 02:01:45,215 Ghjuda Ben-Hur. 1052 02:01:47,801 --> 02:01:51,638 Avete tornatu à noi cum'è una fede chì torna. 1053 02:01:51,846 --> 02:01:54,974 Giuda, mi piacerebbe ridere di novu. 1054 02:01:55,183 --> 02:01:56,518 - Ridiamu. - Avemu. 1055 02:01:56,726 --> 02:01:58,603 Ci sarà di novu gioia in sta casa. 1056 02:01:58,812 --> 02:02:01,064 Festeremu trà a polvera. 1057 02:02:01,231 --> 02:02:02,565 [singuendu] 1058 02:02:14,744 --> 02:02:16,204 u piglieraghju. 1059 02:02:47,777 --> 02:02:49,737 Avemu statu quì prima. 1060 02:02:52,991 --> 02:02:55,034 Un bellu pezzu fà. 1061 02:02:56,160 --> 02:02:57,579 Quattru anni. 1062 02:03:01,457 --> 02:03:03,251 Ma avà pare chì ... 1063 02:03:03,877 --> 02:03:05,795 ... solu ieri... 1064 02:03:07,714 --> 02:03:09,215 dicu: 1065 02:03:11,467 --> 02:03:15,221 "If you were not a bride, Duverebbe basgià ti addiu ". 1066 02:03:17,265 --> 02:03:19,392 "Se ùn fussi micca una sposa... 1067 02:03:19,601 --> 02:03:22,395 ... ci saria senza addiu da dì. 1068 02:03:33,114 --> 02:03:34,949 Ùn sò micca una sposa. 1069 02:04:06,898 --> 02:04:09,150 Perchè ùn avete mai maritatu? 1070 02:04:11,319 --> 02:04:13,112 U mo babbu avia bisognu di mè. 1071 02:04:17,867 --> 02:04:19,243 È ancu ... 1072 02:04:28,169 --> 02:04:30,171 Hè sempre nantu à u mo dettu. 1073 02:04:32,507 --> 02:04:37,261 Aghju dettu chì duverebbe portà finu à ch'e aghju scontru una donna chì mi maritaria. 1074 02:04:44,185 --> 02:04:46,854 Hè diventatu una parte di a mo manu. 1075 02:04:55,655 --> 02:04:58,700 Se Messala sapia una volta chì site quì... 1076 02:04:59,158 --> 02:05:00,576 Cum'ellu deve. 1077 02:05:01,160 --> 02:05:03,121 Saprà induve sò. 1078 02:05:11,170 --> 02:05:12,922 E s'è tù avissi a truvà...? 1079 02:05:15,675 --> 02:05:19,387 - S'ellu vi dice chì sò morti... -Allora Messala vulerà ch'elli vivianu. 1080 02:05:24,934 --> 02:05:28,187 Aghju vistu troppu di ciò chì l'odiu pò fà. 1081 02:05:28,771 --> 02:05:30,982 U mo babbu hè brusgiatu cun ellu. 1082 02:05:33,067 --> 02:05:37,697 Ma aghju intesu parlà di un ghjovanu rabbinu chì dice chì u pirdunu hè più grande ... 1083 02:05:37,905 --> 02:05:40,742 ... è l'amore più putente chè l'odiu. 1084 02:05:41,868 --> 02:05:43,369 I crede. 1085 02:05:43,995 --> 02:05:45,913 - Esther. - Ghjuda. 1086 02:05:46,456 --> 02:05:48,124 Stà vivu. 1087 02:05:48,708 --> 02:05:50,668 Tenite luntanu da Messala. 1088 02:05:50,918 --> 02:05:53,755 Solu se possu rinunzià pensendu è sintimu. 1089 02:05:55,882 --> 02:05:57,884 Ddu tempu ùn hè ancu ghjuntu. 1090 02:05:58,092 --> 02:06:02,597 A petra cascata da stu tettu tantu tempu fà hè sempre cascata. 1091 02:06:03,097 --> 02:06:05,808 Solu sta volta ùn sarete micca mandatu à e galere. 1092 02:06:06,017 --> 02:06:08,227 Sta volta vi sarà distruttu. 1093 02:06:08,436 --> 02:06:09,979 Moriri. 1094 02:06:53,815 --> 02:06:57,360 Tribune, complimenti di Quintus Arrius. Ellu aspetta u vostru piacè. 1095 02:06:57,568 --> 02:07:00,238 - Cunsulate quì ? - Quintus Arrius, u ghjovanu tribunu. 1096 02:07:00,446 --> 02:07:02,532 Ringraziallu. Portalu à mè. 1097 02:07:03,366 --> 02:07:08,663 - Ùn sapia chì u cunsule avia un figliolu. -Hè un campione di u grande circu. 1098 02:07:09,372 --> 02:07:11,415 Perchè hè quì chì mi prisenta rigali ? 1099 02:07:11,582 --> 02:07:14,961 -Forse si correrà contru à voi. - Fighjate. 1100 02:07:16,879 --> 02:07:18,589 Hè magnificu. 1101 02:07:18,798 --> 02:07:20,716 È da un omu chì ùn aghju mai cunnisciutu. 1102 02:07:20,925 --> 02:07:22,969 Ti sbagli, Messala. 1103 02:07:36,774 --> 02:07:38,025 Ghjuda. 1104 02:07:47,535 --> 02:07:50,538 Per quale magia porta lu nomu di un cunsul di Roma ? 1105 02:07:51,873 --> 02:07:54,167 Tu eri u magu, Messala. 1106 02:07:54,375 --> 02:07:56,669 M'ai cundannatu à e galere. 1107 02:07:57,420 --> 02:08:00,214 Quandu a mo nave hè stata affundata, Aghju salvatu a vita di u consulu. 1108 02:08:12,435 --> 02:08:14,061 Cunniscite u so sigillo ? 1109 02:08:26,073 --> 02:08:27,992 Avà sò tornatu... 1110 02:08:28,284 --> 02:08:30,661 ... cum'è l'aghju ghjuratu. 1111 02:08:36,167 --> 02:08:40,379 U vostru rigalu hè squisitamente adattu, ghjovanu Arrius. 1112 02:08:41,422 --> 02:08:44,133 Suggerite di aduprà per mè stessu? 1113 02:08:45,635 --> 02:08:49,513 Chì hè diventatu a mo mamma è a mo surella ? 1114 02:08:53,267 --> 02:08:56,312 Ùn hè micca u mo duvere per seguità i prigiuneri. 1115 02:08:56,979 --> 02:08:58,314 Truvali, Messala. 1116 02:08:59,815 --> 02:09:02,360 Rimettili à mè, è mi scurderaghju di ciò chì aghju prumessu ... 1117 02:09:02,568 --> 02:09:06,113 ... à ogni colpu di quellu remo m'hai incatenatu. 1118 02:09:09,700 --> 02:09:12,787 Ùn sò micca u guvernatore di Ghjudea. Ùn possu fà nunda senza appruvazioni. 1119 02:09:12,995 --> 02:09:14,163 Allora pigliate. 1120 02:09:18,960 --> 02:09:21,170 Riturneraghju dumane. 1121 02:09:22,088 --> 02:09:24,882 Ùn mi delude micca, Messala. 1122 02:09:39,772 --> 02:09:41,440 Chì hè diventatu di elli ? 1123 02:09:41,732 --> 02:09:45,278 Sò passati quasi cinque anni. Pensate chì sò sempre vivi ? 1124 02:09:45,486 --> 02:09:48,114 Andate à a citadella, Dr noi. Scopre. 1125 02:09:48,322 --> 02:09:50,533 -E s'elli sò morti ? - Sò morti ! 1126 02:10:05,506 --> 02:10:08,592 "Miriam, moglia. Tirzah, figliola". 1127 02:10:08,801 --> 02:10:11,345 Iè, sò quelli. Sò vivi ? 1128 02:10:11,804 --> 02:10:13,180 Sezione Est... 1129 02:10:14,473 --> 02:10:15,975 ... livellu più bassu. 1130 02:10:17,101 --> 02:10:20,354 Cella dui. Jailer à quellu livellu saprà. 1131 02:10:38,039 --> 02:10:39,206 Prigiuneru 1: Acqua. 1132 02:10:39,749 --> 02:10:40,875 Acqua. 1133 02:10:41,500 --> 02:10:42,793 Prigiuneru 2: Lasciami fora ! 1134 02:10:43,669 --> 02:10:45,338 Prigiuneru 3: Ascoltaci ! Ascoltaci ! 1135 02:10:47,340 --> 02:10:48,716 [PUNTATA] 1136 02:11:18,412 --> 02:11:21,290 -Quantu tempu ch’ùn li visti ? - Mai. 1137 02:11:21,540 --> 02:11:25,586 È sò statu quì trè anni. Ma sò vivi bè. 1138 02:11:28,839 --> 02:11:30,549 L'alimentu sparisce. 1139 02:12:05,000 --> 02:12:06,377 Lebbrosi. 1140 02:12:35,656 --> 02:12:38,534 Deve esse purtati fora di a cità è liberatu subitu. 1141 02:12:38,784 --> 02:12:40,411 Allora brusgiaremu a cellula. 1142 02:13:14,320 --> 02:13:15,404 [Tosse] 1143 02:13:27,333 --> 02:13:28,876 ESTHER: Ci hè qualchissia? 1144 02:13:33,005 --> 02:13:34,173 [FRUSSU] 1145 02:13:34,507 --> 02:13:36,634 Ci hè qualchissia quì. 1146 02:13:49,980 --> 02:13:51,273 Quale si? 1147 02:13:54,360 --> 02:13:56,153 MIRIAM: Ùn avvicinate micca più. 1148 02:13:59,448 --> 02:14:00,491 Quale si? 1149 02:14:03,827 --> 02:14:04,870 Esther. 1150 02:14:06,872 --> 02:14:08,207 Hè Miriam. 1151 02:14:08,791 --> 02:14:09,875 Miriam. 1152 02:14:12,211 --> 02:14:13,504 Miriam? 1153 02:14:16,173 --> 02:14:18,342 MIRIAM: Resta induve site. 1154 02:14:20,553 --> 02:14:22,429 Avete ghjuntu in casa. 1155 02:14:24,181 --> 02:14:26,308 MIRIAM: Stammi indietro, Esther. 1156 02:14:34,942 --> 02:14:36,402 Simu lebbrosi. 1157 02:14:42,199 --> 02:14:43,784 [GASPS] 1158 02:14:49,999 --> 02:14:51,625 Oh, Esther. 1159 02:14:53,544 --> 02:14:54,837 Tirzah. 1160 02:15:03,596 --> 02:15:05,055 Esther... 1161 02:15:06,849 --> 02:15:09,143 ... hè chì Ghjuda vive ? 1162 02:15:09,935 --> 02:15:12,771 Iè, hè vivu. 1163 02:15:13,564 --> 02:15:15,274 Hè quì. 1164 02:15:18,319 --> 02:15:19,820 Induve ? 1165 02:15:21,071 --> 02:15:24,491 Ti cerca avà. 1166 02:15:24,867 --> 02:15:27,745 Devu truvà lu è dì li. 1167 02:15:27,953 --> 02:15:29,163 MIRIAM : Innò ! -Dì à u mo babbu. 1168 02:15:29,371 --> 02:15:30,539 MIRIAM: No. 1169 02:15:31,498 --> 02:15:33,208 Dite à nimu. 1170 02:15:35,919 --> 02:15:39,381 Andemu à a valle di i Lebbrosi. 1171 02:15:39,798 --> 02:15:41,383 Ùn vulteremu micca. 1172 02:15:42,968 --> 02:15:44,386 Ma... 1173 02:15:44,553 --> 02:15:46,680 ... Ghjuda ci vole à dì. 1174 02:15:47,097 --> 02:15:48,140 MIRIAM: No. 1175 02:15:51,185 --> 02:15:52,311 Per piacè. 1176 02:16:11,622 --> 02:16:14,083 Ùn pudia vede a so faccia. 1177 02:16:15,918 --> 02:16:17,503 Hè cambiatu? 1178 02:16:20,422 --> 02:16:23,509 Innò, ùn hè micca cambiatu. 1179 02:16:24,468 --> 02:16:25,511 Ellu... 1180 02:16:29,181 --> 02:16:30,974 Ùn hè micca cambiatu. 1181 02:16:33,310 --> 02:16:35,437 Tu l'ama, Esther. 1182 02:16:46,532 --> 02:16:48,242 Promettimi... 1183 02:16:48,867 --> 02:16:50,953 ... nantu à u vostru amore per ellu ... 1184 02:16:52,204 --> 02:16:54,873 ... ùn li dicerete mai ci avete vistu. 1185 02:17:03,966 --> 02:17:05,968 Ùn hà mai sapè ? 1186 02:17:09,972 --> 02:17:12,516 Ch'ellu si ricurdate di noi cum'è eramu. 1187 02:17:14,101 --> 02:17:15,310 Prumettimi. 1188 02:17:25,988 --> 02:17:29,283 Ùn ci hè nunda altru ch'e possu sperà. 1189 02:17:30,325 --> 02:17:31,994 Solu questu. 1190 02:17:39,126 --> 02:17:40,836 Vi prumettu. 1191 02:17:44,923 --> 02:17:46,675 Sò cuntenta. 1192 02:18:06,069 --> 02:18:07,279 Aspetta. 1193 02:18:27,549 --> 02:18:29,134 [PIANGE] 1194 02:18:53,367 --> 02:18:55,494 Messala scoprerà. Sò sicuru di quessa. 1195 02:18:55,702 --> 02:18:59,790 Pregu à Diu ch'elli sò vivi è chì Messala li liberarà. 1196 02:18:59,998 --> 02:19:01,875 Li libererà. 1197 02:19:02,084 --> 02:19:04,211 Ellu voli sopravvive. 1198 02:19:05,712 --> 02:19:07,506 Ùn pò micca liberà elli, Ghjuda. 1199 02:19:11,343 --> 02:19:12,386 Chi voli dì? 1200 02:19:21,520 --> 02:19:24,648 - L'aghju vistu. - Li avete vistu ? 1201 02:19:24,857 --> 02:19:26,024 Induve ? 1202 02:19:26,233 --> 02:19:27,901 Quandu li avete vistu ? 1203 02:19:33,532 --> 02:19:34,992 Eranu morti. 1204 02:19:37,619 --> 02:19:39,246 Eranu morti. 1205 02:19:41,331 --> 02:19:42,374 Quandu ? 1206 02:19:44,042 --> 02:19:46,420 Quandu ? Quandu ? 1207 02:19:48,755 --> 02:19:50,173 In prigiò. 1208 02:19:52,384 --> 02:19:55,262 Quandu stava aspittendu per nutizie di u mo babbu. 1209 02:19:59,892 --> 02:20:01,685 Perchè ùn m'avete micca dettu ? 1210 02:20:07,399 --> 02:20:08,817 Ùn vi pudia dì. 1211 02:20:10,068 --> 02:20:11,820 Mancu tù, Babbu. 1212 02:20:13,488 --> 02:20:15,908 Aviu paura chì si vidi Messala... 1213 02:20:16,700 --> 02:20:19,953 Ghjuda, sì venutu à a fine di a vostra ricerca. 1214 02:20:20,162 --> 02:20:21,538 Hè finitu avà. 1215 02:20:22,039 --> 02:20:23,248 Finu ? 1216 02:20:24,166 --> 02:20:25,751 - Ghjuda. - Finu ? 1217 02:20:26,001 --> 02:20:30,255 Ghjuda, scurdate, scurdate, scurdate di Messala. Torna à Roma. 1218 02:20:55,864 --> 02:20:57,866 [singuendu] 1219 02:25:46,564 --> 02:25:48,607 [MURMURU] 1220 02:25:56,115 --> 02:25:57,950 [UOMINI RIDANNI] 1221 02:26:11,130 --> 02:26:13,465 SHEIK: Signori. Ufficiali. 1222 02:26:15,467 --> 02:26:18,220 I difensori di l'imperiu di a grande Roma... 1223 02:26:19,054 --> 02:26:20,723 ... possu entre ? 1224 02:26:21,390 --> 02:26:22,892 Di sicuru, sheik. 1225 02:26:23,309 --> 02:26:25,311 Ci fate un onore inaspettatu. 1226 02:26:26,437 --> 02:26:28,814 U nobile tribunu hè più graziosu. 1227 02:26:38,324 --> 02:26:41,410 È avà, a quistione chì vi fate tutti: 1228 02:26:41,660 --> 02:26:43,287 Perchè sò quì ? 1229 02:26:43,746 --> 02:26:45,706 Comu sapete, sò un omu di ghjocu. 1230 02:26:45,915 --> 02:26:47,208 I ghjochi si avvicinanu. 1231 02:26:47,416 --> 02:26:51,795 Corsa i mo bianchi contr'à u i neri imbattibili di nobili tribuni. 1232 02:26:51,962 --> 02:26:54,882 Ma ripiegheraghju i mo poveri cavalli. 1233 02:26:55,090 --> 02:26:56,592 Nisun limiti? 1234 02:27:13,692 --> 02:27:15,236 MARIUS : Marcami prima ! - È mè ! 1235 02:27:15,444 --> 02:27:17,029 MATELLUS: Chì probabilità? - Un mumentu, per piacè... 1236 02:27:17,196 --> 02:27:20,199 ... i mo signori, prutettori di e paludi distanti. 1237 02:27:20,449 --> 02:27:21,867 Possu prima, uh, pusà? 1238 02:27:22,076 --> 02:27:24,119 MARIUS: Siate. Straquà si. Quantu scommesse? 1239 02:27:24,286 --> 02:27:26,956 -Iè, chjamemu u so ghjocu. SPINTU : Dà un postu à l'Arabu. 1240 02:27:27,206 --> 02:27:29,083 Un bancu, prestu. 1241 02:27:30,125 --> 02:27:31,460 Grazie. 1242 02:27:34,838 --> 02:27:36,966 - Avà. - Mille denari. 1243 02:27:37,216 --> 02:27:39,718 - Duimila ! - Marcami ! 1244 02:27:39,885 --> 02:27:41,971 U vostru spiritu vi creditu, ma ùn esse impaciente. 1245 02:27:42,137 --> 02:27:44,723 Ci hè tempu è soldi abbastanza per tutti. 1246 02:27:45,099 --> 02:27:48,227 Prima, signori, e probabilità. 1247 02:27:48,727 --> 02:27:52,231 A tribuna hà vintu parechje volte. U probabilità deve esse in a listessa misura. 1248 02:27:52,398 --> 02:27:55,484 Avà, chì hè u vostru piacè, signori ? 1249 02:27:56,610 --> 02:27:57,903 MARIUS: Dui à unu. 1250 02:27:58,070 --> 02:27:59,613 [SHEIK RIGHE] 1251 02:27:59,780 --> 02:28:03,867 Nobili Rumani, omi di u Tevere, maestri di a Terra... 1252 02:28:04,076 --> 02:28:07,746 ... induve hè u curagiu chì hà fattu Roma maestru di u mondu ? 1253 02:28:07,913 --> 02:28:10,624 Puderaghju megliu probabilità in ogni mercatu di strada. 1254 02:28:11,458 --> 02:28:12,876 MARIUS: Trè à unu. 1255 02:28:13,377 --> 02:28:15,629 Ùn andemu micca à marcianise. Simu ghjusti. 1256 02:28:15,879 --> 02:28:19,258 In quattru anni, a tribuna hà vintu quattru vittorie in u circu. 1257 02:28:19,425 --> 02:28:21,677 - In tutta a verità... - Solu un mumentu. 1258 02:28:22,761 --> 02:28:25,889 Sapemu chì avete boni cavalli, ma quale hè u vostru driver? 1259 02:28:26,515 --> 02:28:28,267 Oh. 1260 02:28:28,475 --> 02:28:31,979 Ùn vi aghju micca dettu ? Quantu incurante di mè. 1261 02:28:32,187 --> 02:28:34,189 U principe di Hur. 1262 02:28:35,899 --> 02:28:38,444 Ghjuda Ben-Hur. 1263 02:28:38,694 --> 02:28:39,945 Principe di Hur? 1264 02:28:40,112 --> 02:28:41,155 [RIGHE] 1265 02:28:41,322 --> 02:28:44,283 - Hè statu mandatu à e galere anni fà. - Hè vultatu. 1266 02:28:44,491 --> 02:28:46,702 Riturnatu ? Impussibule. 1267 02:28:46,910 --> 02:28:50,414 U divinu Tiberiu hè misericordioso cum'è sempre. 1268 02:28:53,125 --> 02:28:54,126 Bè? 1269 02:28:54,418 --> 02:28:58,714 Nimu ùn sustenerà u nobile tribunu contr'à un Ghjudeu, una galera ? 1270 02:29:02,217 --> 02:29:04,553 Forse aghju fattu un sbagliu à vene quì. 1271 02:29:08,474 --> 02:29:09,975 Tu, tribunu... 1272 02:29:10,309 --> 02:29:12,311 ... mi darete quattru à unu ? 1273 02:29:16,565 --> 02:29:17,900 Quattru à unu. 1274 02:29:18,150 --> 02:29:19,693 -Bene. - Bravu, Messala. 1275 02:29:19,860 --> 02:29:24,698 Quattru à unu, sheik. A diffarenza trà un Rumanu è un Ghjudeu. 1276 02:29:24,907 --> 02:29:26,492 O un arabu. 1277 02:29:26,992 --> 02:29:28,660 [RIDE ROMANI] 1278 02:29:30,579 --> 02:29:32,164 [RIGHE] 1279 02:29:32,331 --> 02:29:33,999 Bravely parlatu. 1280 02:29:36,085 --> 02:29:40,464 Now we will settle the amount di a nostra scommessa. mi avventuraraghju... 1281 02:29:51,350 --> 02:29:53,268 Mille talenti ? 1282 02:29:54,895 --> 02:29:58,982 - Mille talenti ? - Iè, mille talenti. 1283 02:30:04,780 --> 02:30:06,698 Di sicuru, s'ellu hè troppu... 1284 02:30:08,200 --> 02:30:10,285 Mille talenti serà. 1285 02:30:10,702 --> 02:30:11,912 Accettatu. 1286 02:30:36,895 --> 02:30:38,564 [MURMURU] 1287 02:30:59,126 --> 02:31:01,712 Trattalli bè. L'anu guadagnatu oghje. 1288 02:31:13,348 --> 02:31:14,933 Siete boni cumpagni. 1289 02:31:15,267 --> 02:31:17,769 Sì solu l'omi eranu cusì bè. Ehi ! 1290 02:31:19,646 --> 02:31:20,939 Ricurdativi, Altair... 1291 02:31:21,106 --> 02:31:23,775 ... nove volte intornu à u circu, eh ? 1292 02:31:26,153 --> 02:31:27,446 Aldebaran. 1293 02:31:29,531 --> 02:31:30,949 Ehi, ah, ah. 1294 02:31:31,366 --> 02:31:33,494 Rigel, avete intesu ? 1295 02:31:33,702 --> 02:31:35,621 Nove vite per campà. 1296 02:31:37,456 --> 02:31:39,458 U mo bravu omu. 1297 02:31:40,209 --> 02:31:43,670 Ùn deve micca vince a corsa a prima volta intornu. 1298 02:31:44,338 --> 02:31:46,715 Vi vincite l'ultima volta. 1299 02:31:48,050 --> 02:31:52,221 È ùn pudete micca vince solu. Duvete aspittà l'altri. 1300 02:31:55,349 --> 02:31:57,684 Antares fermu. 1301 02:31:57,976 --> 02:31:59,478 Cum'è una roccia. 1302 02:32:00,979 --> 02:32:02,773 Serete a nostra ancora. 1303 02:32:10,322 --> 02:32:13,033 Pensu chì ùn anu mai amatu un altru cum'è mi amanu. 1304 02:32:13,242 --> 02:32:15,619 M'anu pigliatu in a so famiglia. 1305 02:32:16,620 --> 02:32:18,497 Riposate bè, i mo stelle. 1306 02:32:18,747 --> 02:32:20,791 Dumani andemu in cità. 1307 02:32:21,667 --> 02:32:25,796 Allora si scunfighja Messala è u novu guvernatore quì per vede ... 1308 02:32:26,046 --> 02:32:28,924 ...a nutizia bruciarà e strade di tuttu u mondu rumanu. 1309 02:32:29,174 --> 02:32:30,217 Ponziu Pilatu quì? 1310 02:32:30,425 --> 02:32:32,427 Iè, è pronta à macinà u so taccu in noi. 1311 02:32:32,636 --> 02:32:36,014 Li farai vede ciò chì l'omi sò nati in sta terra. 1312 02:32:36,598 --> 02:32:40,018 Sò solu chì I corsa contr'à Messala. 1313 02:32:56,243 --> 02:32:57,703 ATTENDANT: Cercà u jugu. 1314 02:33:00,038 --> 02:33:01,540 Facilità quella cinturina. 1315 02:33:42,581 --> 02:33:47,336 BEN-HUR: Diu mi perdone per circà vindetta, ma a mo strada hè stabilita. 1316 02:33:47,586 --> 02:33:52,007 In e vostre mani, aghju impegnatu a mo vita. Fate cun mè cum'è vo vulete. 1317 02:34:07,439 --> 02:34:09,232 A Stella di David. 1318 02:34:09,441 --> 02:34:12,611 Per brillà per u vostru populu è a mo ghjente inseme... 1319 02:34:12,778 --> 02:34:14,905 ...e cecu l'ochji di Roma. 1320 02:34:15,072 --> 02:34:17,074 [TRUMPETTE SONU] 1321 02:34:17,824 --> 02:34:19,701 Sò pronti. 1322 02:34:42,432 --> 02:34:44,685 ATTENDANT: Pronti, fora! 1323 02:34:47,229 --> 02:34:49,231 OMU: Facile, ragazza, faciule. 1324 02:35:28,854 --> 02:35:30,564 STARTER: Numero cinque. 1325 02:35:31,606 --> 02:35:33,775 Induve hè u numeru cinque? 1326 02:35:56,131 --> 02:35:57,466 Whoa. 1327 02:36:04,556 --> 02:36:08,477 Questu hè u ghjornu, Ghjuda. Avà hè trà noi. 1328 02:36:08,810 --> 02:36:12,147 Iè, questu hè u ghjornu. 1329 02:36:12,898 --> 02:36:13,940 SHEIK: Ghjuda ! 1330 02:36:15,358 --> 02:36:18,403 Fighjate, guida un carru grecu. 1331 02:36:34,836 --> 02:36:38,423 Ghjuda, stai attentu. Ùn lasciate micca vicinu à voi. 1332 02:36:39,633 --> 02:36:41,426 [TRUMPETTE SONU] 1333 02:36:50,060 --> 02:36:53,480 Salute, Jupiter. Dàmi a vittoria. 1334 02:37:05,283 --> 02:37:07,786 [BRASS BAND SUCCENDA] 1335 02:37:13,041 --> 02:37:14,292 [FOLLA ACCULTA] 1336 02:40:33,742 --> 02:40:36,494 ATTENDANT: Fighjate a vostra linea! Mantene i vostri posti! 1337 02:41:00,727 --> 02:41:03,396 MAN: A furmazione hè bona. Una bella linea. 1338 02:41:24,959 --> 02:41:26,252 I citadini... 1339 02:41:27,170 --> 02:41:31,883 ... vi accolgu à sti ghjochi in nome di u vostru imperatore Tiberiu. 1340 02:41:32,550 --> 02:41:35,136 Li dedichemu à a so gloria... 1341 02:41:35,345 --> 02:41:37,889 ... è à a gloria di Roma ... 1342 02:41:38,098 --> 02:41:40,767 ... di quale site tutti parte. 1343 02:41:44,062 --> 02:41:47,273 Onoremu quelli chì corsa per noi oghje. 1344 02:41:47,774 --> 02:41:50,318 Vennu quì da Alessandria... 1345 02:41:50,568 --> 02:41:51,736 ... Messina ... 1346 02:41:51,986 --> 02:41:53,321 ...Cartagine... 1347 02:41:53,571 --> 02:41:54,781 ...Cipru... 1348 02:41:54,989 --> 02:41:56,157 ...Roma... 1349 02:41:56,491 --> 02:41:57,617 ...Corintu... 1350 02:41:57,909 --> 02:41:59,244 ... Atena ... 1351 02:41:59,494 --> 02:42:00,703 ... Frigia ... 1352 02:42:00,912 --> 02:42:02,664 ... è Ghjudea. 1353 02:42:02,831 --> 02:42:04,165 [RUGGI DI FOLLA] 1354 02:42:10,839 --> 02:42:14,092 À u megliu di questi, una corona di vittoria. 1355 02:42:14,843 --> 02:42:16,970 A corsa principia. 1356 02:42:17,595 --> 02:42:19,848 Salute, Cesare ! 1357 02:42:20,098 --> 02:42:22,100 FOLLA: Salute, Cesare ! 1358 02:43:30,543 --> 02:43:32,378 Oh, cane! 1359 02:46:23,341 --> 02:46:25,426 Venite, figlioli, venite ! 1360 02:46:42,443 --> 02:46:44,028 U porcu rumanu ! 1361 02:47:21,774 --> 02:47:23,818 Iah! Iah! 1362 02:48:21,459 --> 02:48:23,294 Iah! Iah! 1363 02:49:11,259 --> 02:49:13,010 Fermu ! Avà, avà ! 1364 02:52:31,709 --> 02:52:33,836 [BANDA RIPRODUANTE MUSICA TRIUMFANTE] 1365 02:53:16,462 --> 02:53:17,797 OFFICIAL : Salute. 1366 02:53:32,436 --> 02:53:34,188 Una grande vittoria. 1367 02:53:34,396 --> 02:53:37,024 Siete u veru diu di u populu... 1368 02:53:37,274 --> 02:53:38,859 ... per u mumentu. 1369 02:53:39,443 --> 02:53:41,195 Permettemu à adurà. 1370 02:53:49,119 --> 02:53:51,622 I corona u so diu. 1371 02:54:11,559 --> 02:54:15,354 Manderaghju per voi. Aghju un missaghju da Roma. 1372 02:54:16,063 --> 02:54:20,317 Una longa vita, ghjovanu Arrius, è u bonu sensu di campà. 1373 02:54:36,333 --> 02:54:38,794 [Respirazione pesante] 1374 02:54:45,426 --> 02:54:47,678 Ùn pudemu micca aspittà, tribunu. 1375 02:54:47,928 --> 02:54:50,222 MESSALA: Ellu vene. Ellu farà... 1376 02:54:50,431 --> 02:54:51,724 [TOSSE E GASPI] 1377 02:54:58,355 --> 02:55:00,441 Ùn pudemu micca aspittà più, tribunu. 1378 02:55:00,649 --> 02:55:02,401 Ellu vene ! 1379 02:55:05,946 --> 02:55:07,406 Ellu vene. 1380 02:55:08,157 --> 02:55:11,619 Aghju mandatu per ellu, è ellu vene. 1381 02:55:11,994 --> 02:55:16,206 Se vulete chì noi ti mantenemu in vita, ci tocca à andà à travaglià avà, tribunu. 1382 02:55:16,957 --> 02:55:18,292 Capisci? 1383 02:55:18,500 --> 02:55:20,628 Per tagliarmi e gambe? 1384 02:55:20,878 --> 02:55:24,590 Ancu micca. Micca finu à l'aghju vistu. 1385 02:55:25,174 --> 02:55:27,635 Ùn l'aghju micca ricevutu cù a mità di corpu. 1386 02:55:39,813 --> 02:55:42,733 Innò nò ! 1387 02:55:43,400 --> 02:55:45,402 [MESSALA GRUNTING] 1388 02:55:50,407 --> 02:55:53,452 Vi aghju dettu, Dr noi. Vi dicu. 1389 02:55:53,827 --> 02:55:55,454 Eccu ellu. 1390 02:56:29,113 --> 02:56:33,617 Triumph c... Triunfu cumpletu, Ghjuda. 1391 02:56:34,368 --> 02:56:37,454 A corsa hà vintu. U nemicu distruttu. 1392 02:56:42,543 --> 02:56:44,628 Ùn vecu nè nemicu. 1393 02:56:46,255 --> 02:56:48,090 Chì pensate di vede ? 1394 02:56:48,298 --> 02:56:51,218 U corpu fracassatu d'un disgraziatu animali ? 1395 02:56:53,887 --> 02:56:57,641 Ci hè abbastanza di un omu ancora lasciatu quì per voi à odià. 1396 02:57:02,855 --> 02:57:04,398 Lasciami aiutà. 1397 02:57:04,565 --> 02:57:06,442 [Gegnu] 1398 02:57:19,204 --> 02:57:22,499 Pensate chì sò morti, to mamma è surella. 1399 02:57:23,375 --> 02:57:26,128 Mortu. È a corsa hè finita. 1400 02:57:28,422 --> 02:57:30,758 Ùn hè micca finitu, Ghjuda. 1401 02:57:31,633 --> 02:57:32,801 Ùn sò micca morti. 1402 02:57:38,515 --> 02:57:40,309 Induve sò ? 1403 02:57:51,820 --> 02:57:53,322 Induve sò ? 1404 02:57:57,159 --> 02:57:58,744 Induve sò ? 1405 02:58:02,539 --> 02:58:04,249 Cercateli... 1406 02:58:04,541 --> 02:58:08,253 ...in a valle di i Lebbrosi... 1407 02:58:10,255 --> 02:58:12,382 ...se li pudete ricunnosce. 1408 02:58:12,549 --> 02:58:14,968 [BEN-HUR urla] 1409 02:58:28,148 --> 02:58:29,817 Cuntinueghja. 1410 02:58:31,235 --> 02:58:33,362 Continua, Ghjuda. 1411 02:58:35,572 --> 02:58:36,949 A corsa... 1412 02:58:39,326 --> 02:58:43,747 A corsa ùn hè micca finita. 1413 03:00:34,900 --> 03:00:36,777 Ci hè un modu quì sottu? 1414 03:00:37,110 --> 03:00:40,239 sì un pazzu ? Mantene bè fora di stu locu. 1415 03:01:29,246 --> 03:01:30,414 Omu. 1416 03:01:35,377 --> 03:01:39,256 Cercu duie donne, una mamma è figliola. 1417 03:01:41,800 --> 03:01:44,928 OMU: Ci sò... Ci sò parechje donne. 1418 03:01:46,555 --> 03:01:48,932 Di a famiglia di Hur. 1419 03:01:50,851 --> 03:01:53,145 Ùn avemu micca nomi quì. 1420 03:02:52,579 --> 03:02:53,622 Per elli ? 1421 03:02:58,960 --> 03:03:01,880 -Perchè m'avete dettu ch'elli eranu morti ? - Era ciò chì vulianu. 1422 03:03:02,089 --> 03:03:06,218 Ùn devi micca tradisce sta fede. Vulete fà questu per elli? 1423 03:03:06,551 --> 03:03:08,261 Per ùn vedeli? 1424 03:03:08,553 --> 03:03:09,679 Venanu. 1425 03:03:09,888 --> 03:03:14,601 Amassi in u modu chì deve bisognu esse amatu. Per ùn guardà elli. 1426 03:03:14,851 --> 03:03:19,356 Lasciali esse cum'è s'è tù avia mai veni quì. Per piacè! Ghjuda ! 1427 03:04:31,928 --> 03:04:33,221 Ghjuda hè bè? 1428 03:04:34,556 --> 03:04:36,600 Hè cuntentu ? 1429 03:04:37,809 --> 03:04:40,812 ESTHER: Iè, hè bè. 1430 03:04:44,065 --> 03:04:46,735 A vostra mente pò esse in riposu per ellu. 1431 03:04:47,360 --> 03:04:49,029 Hè bè, Miriam. 1432 03:04:58,997 --> 03:05:00,499 MIRIAM: Diu sia cun voi. 1433 03:05:36,910 --> 03:05:38,328 Sò andati. 1434 03:05:45,252 --> 03:05:46,795 Pudemu vultà. 1435 03:05:51,299 --> 03:05:54,010 Torna à chì? 1436 03:05:56,429 --> 03:05:58,932 Ghjuda, li resta una benedizzione. 1437 03:05:59,307 --> 03:06:02,561 Per pensà chì li ricurdate comu eranu... 1438 03:06:03,895 --> 03:06:05,897 ... è vive a vostra propria vita. 1439 03:06:08,608 --> 03:06:10,360 Scurdate ciò chì hè quì. 1440 03:06:10,569 --> 03:06:11,778 Scurdate? 1441 03:06:14,739 --> 03:06:16,533 Hè cum'è eranu vivi in ​​una tomba. 1442 03:06:16,700 --> 03:06:19,411 - Ma chì pudete fà ? - Disfate ciò chì avete fattu. 1443 03:06:19,619 --> 03:06:23,081 Cumu l'avete pussutu soffre per vene quì? Devu vedeli. 1444 03:06:23,290 --> 03:06:25,834 Innò, Ghjuda, per piacè ! Ghjuda ! 1445 03:06:30,171 --> 03:06:34,551 Pensa, Ghjuda, pensa. Saria strappali se ti vedenu. 1446 03:07:38,698 --> 03:07:39,783 Ghjuda ! 1447 03:07:40,950 --> 03:07:42,202 Ghjuda. 1448 03:07:43,036 --> 03:07:46,956 Hè quì. L'aghju trovu. U zitellu hè diventatu un omu. 1449 03:07:47,207 --> 03:07:51,461 È l'omu, u cunnoscu avà, hè u figliolu di Diu. 1450 03:07:55,632 --> 03:07:57,425 A prumessa hè vera. 1451 03:07:58,677 --> 03:08:02,472 Felice Balthasar. A vita ti hà rispostu. 1452 03:08:02,681 --> 03:08:04,766 A vita hè stata risposta. 1453 03:08:05,016 --> 03:08:06,893 Diu hà rispostu. 1454 03:08:21,950 --> 03:08:23,952 Venite. Venite cun mè. 1455 03:08:27,288 --> 03:08:29,749 Quandu i Rumani mi marchjavanu à e galere... 1456 03:08:29,958 --> 03:08:32,043 ... a sete m'avia quasi tombu. 1457 03:08:32,252 --> 03:08:35,004 Un omu m'hà datu acqua à beie. 1458 03:08:35,255 --> 03:08:36,965 Aghju continuatu à campà. 1459 03:08:37,340 --> 03:08:40,719 Aviu avutu fattu megliu s'ellu l'aghju versatu in a sabbia. 1460 03:08:41,010 --> 03:08:42,303 No. 1461 03:08:42,762 --> 03:08:44,305 Aghju ancora sete. 1462 03:08:45,056 --> 03:08:46,891 Venite à sente. 1463 03:08:48,893 --> 03:08:50,937 Aghju affari cù Roma. 1464 03:08:52,772 --> 03:08:54,816 Insisti à a morte. 1465 03:09:00,029 --> 03:09:01,573 Adiu, Ghjuda. 1466 03:10:54,811 --> 03:10:55,812 Avete mandatu per mè? 1467 03:10:56,020 --> 03:10:59,023 Spergu chì vi purteraghju una bona cunclusione à a vostra vittoria. 1468 03:10:59,232 --> 03:11:02,402 Aghju un missaghju per voi da u cunsul, u vostru babbu. 1469 03:11:04,487 --> 03:11:07,574 - L'onoru. - Cume pudete onorà sè stessu. 1470 03:11:07,824 --> 03:11:10,076 Avete statu fattu citadinu di Roma. 1471 03:11:13,955 --> 03:11:16,082 Ùn dite nunda à questu? 1472 03:11:18,877 --> 03:11:22,213 Sò appena venutu da a valle di petra... 1473 03:11:22,422 --> 03:11:26,342 ...induve campanu a mo mamma è a surella ciò chì resta di a so vita. 1474 03:11:26,509 --> 03:11:31,389 Per vuluntà di Roma, lebbrosi, emarginati senza speranza. 1475 03:11:31,639 --> 03:11:35,977 Aghju intesu questu. Ci era grande culpà quì, assai dispiaciutu. 1476 03:11:36,227 --> 03:11:40,899 A so carne hè a meia, Signore Pilatu. Porta digià a marca di Roma. 1477 03:11:41,107 --> 03:11:43,735 Messala hè mortu. Ciò chì hà fattu hà avutu a so manera cun ellu. 1478 03:11:43,943 --> 03:11:47,405 L'attu ùn era micca di Messala. L'aghju cunnisciutu, bè. 1479 03:11:47,614 --> 03:11:50,491 Prima di a crudeltà di Roma sparghje in u so sangue. 1480 03:11:50,700 --> 03:11:55,121 Roma hà distruttu Messala cum'è sicuru cum'è Roma hà distruttu a mo famiglia. 1481 03:11:55,371 --> 03:11:59,584 Induve ci hè a grandezza, grande guvernu o putere... 1482 03:11:59,792 --> 03:12:02,086 ... ancu un grande sentimentu o cumpassione ... 1483 03:12:02,378 --> 03:12:04,797 ... l'errore hè ancu grande. 1484 03:12:05,006 --> 03:12:07,091 Avanzamu è maturemu per culpa. 1485 03:12:07,300 --> 03:12:10,970 Roma hà dettu ch'ella hè pronta à unisce a vostra vita à a so in un grande futuru. 1486 03:12:11,262 --> 03:12:12,722 Ci sò altre voci. 1487 03:12:12,931 --> 03:12:16,434 A voce, per esempiu, di Arrius vi aspetta a Roma. 1488 03:12:16,643 --> 03:12:19,145 Ellu vi dicia, se possu parlà à u so locu... 1489 03:12:19,646 --> 03:12:22,815 ... per ùn crucificà sè stessu nantu à un'ombra cum'è un vechju risentimentu... 1490 03:12:23,024 --> 03:12:25,151 ... o lealtà impossibili. 1491 03:12:25,401 --> 03:12:27,695 A libertà perfetta ùn hà micca esistenza. 1492 03:12:27,904 --> 03:12:30,823 Un omu adultu cunnosce u mondu ellu campa in. 1493 03:12:31,032 --> 03:12:34,494 È per u prisente, u mondu hè Roma. 1494 03:12:35,536 --> 03:12:37,914 U ghjovanu Arrius, sò sicuru, a sceglierà. 1495 03:12:39,999 --> 03:12:41,918 Sò Ghjuda Ben-Hur. 1496 03:12:54,055 --> 03:12:56,641 I traversu stu pianu in amicizia parlata... 1497 03:12:56,849 --> 03:12:59,060 ...cum'è vogliu parlà à Arrius. 1498 03:12:59,519 --> 03:13:03,189 Ma quandu salgu quelle scale, Sò diventatu a manu di Cesare... 1499 03:13:03,439 --> 03:13:05,942 ... pronti à sfracicà tutti quelli chì sfida a so autorità. 1500 03:13:06,734 --> 03:13:08,945 Ci sò troppu omi chjuchi d'invidia è d'ambizione... 1501 03:13:09,153 --> 03:13:11,322 ... chì prova à disturbà u guvernu di Roma. 1502 03:13:11,531 --> 03:13:14,117 Sò diventatu u vincitore è eroe à quelli persone. 1503 03:13:14,701 --> 03:13:18,830 Ti miranu, u so unicu veru diu, cum'è ti chjamava. 1504 03:13:19,288 --> 03:13:23,251 Sè stà quì, truverete sè stessu parte di sta tragedia. 1505 03:13:24,210 --> 03:13:27,255 Sò digià parte di sta tragedia. 1506 03:13:33,678 --> 03:13:35,763 Ritorna questu à Arrius. 1507 03:13:37,306 --> 03:13:39,851 L'onoru troppu bè per portà più. 1508 03:13:49,569 --> 03:13:51,779 Ancu per Arrius, Ùn ti possu micca prutegge ... 1509 03:13:51,988 --> 03:13:54,657 ... da u disastru persunale si stai quì. 1510 03:13:55,491 --> 03:13:57,535 Sò troppu grande periculu. 1511 03:14:13,342 --> 03:14:15,178 Lasciate a Ghjudea. 1512 03:14:17,013 --> 03:14:18,890 Avete a mo parolla. 1513 03:14:39,952 --> 03:14:41,162 Ghjuda ! 1514 03:14:50,630 --> 03:14:52,423 Oh, Ghjuda ! 1515 03:14:53,132 --> 03:14:55,551 Aviu paura ùn torneresti mai... 1516 03:14:55,760 --> 03:14:58,054 ... a paura di ciò chì vi succede. 1517 03:14:59,847 --> 03:15:01,849 Ma ti vecu di novu. 1518 03:15:04,310 --> 03:15:06,854 U to babbu m'aspetta. 1519 03:15:11,192 --> 03:15:12,401 Induve hè ? 1520 03:15:15,238 --> 03:15:16,572 Chì voli dì à fà ? 1521 03:15:25,123 --> 03:15:26,374 Oh, Ghjuda. 1522 03:15:27,792 --> 03:15:30,002 Riposa, dorme. 1523 03:15:30,211 --> 03:15:33,506 Per uni pochi d'ore di notte lasciate a vostra mente in pace. 1524 03:15:33,714 --> 03:15:35,091 Pace ? 1525 03:15:35,258 --> 03:15:37,218 Amore è pace. 1526 03:15:37,426 --> 03:15:40,429 Pensate ch'ùn aghju micca bramosu per elli quant'è tù? 1527 03:15:40,763 --> 03:15:41,889 Induve li vede ? 1528 03:15:43,432 --> 03:15:45,476 Sì avete intesu st'omu da Nazareth. 1529 03:15:45,685 --> 03:15:46,978 Parola di Balthasar. 1530 03:15:48,855 --> 03:15:51,440 Hè più cà a parolla di Balthasar. 1531 03:15:51,983 --> 03:15:55,987 A so voce viaghjava cun un scopu cusì fermu. 1532 03:15:56,362 --> 03:15:58,447 Era più cà una voce. 1533 03:15:59,365 --> 03:16:01,617 Un omu più chè un omu. 1534 03:16:05,288 --> 03:16:09,292 Ellu disse: "Beati i misericordiosi... 1535 03:16:09,500 --> 03:16:11,794 ...perch'elli utteneranu misericordia. 1536 03:16:12,670 --> 03:16:14,964 Beati i pacificatori... 1537 03:16:15,173 --> 03:16:18,301 ...perch'elli seranu chjamati i figlioli di Diu". 1538 03:16:18,885 --> 03:16:20,136 Figlioli di Diu? 1539 03:16:21,179 --> 03:16:24,015 In quella valle morta induve l'avemu lasciatu? 1540 03:16:24,223 --> 03:16:28,019 Vi dicu chì ogni omu di Ghjudea hè impuru è resterà impuru ... 1541 03:16:28,269 --> 03:16:31,439 ... finu à chì avemu scupertu i nostri corpi la crosta e la sporcizia... 1542 03:16:31,647 --> 03:16:33,858 ... di esse à a misericòrdia di a tirannia. 1543 03:16:34,317 --> 03:16:37,904 Nisuna altra vita hè pussibule salvu per lavà sta terra pulita. 1544 03:16:38,154 --> 03:16:39,864 - In u sangue ? - Iè, in sangue ! 1545 03:16:42,074 --> 03:16:43,910 Sò chì ci hè una lege in a vita. 1546 03:16:44,160 --> 03:16:48,080 Ddu sangue genera più sangue cum'è u cane nasce u cane. 1547 03:16:48,331 --> 03:16:50,416 A morte genera a morte... 1548 03:16:50,666 --> 03:16:53,252 ...cum'è u vulturu alleva u vulturu. 1549 03:16:54,003 --> 03:16:56,589 Ma a voce chì aghju intesu oghje nantu à a muntagna disse : 1550 03:16:56,797 --> 03:16:58,507 "Amate u vostru nemicu. 1551 03:16:58,841 --> 03:17:02,011 Fate bè à quelli chì malgradu aduprà cumplettamente ". 1552 03:17:02,720 --> 03:17:06,224 Tutti quelli chì sò nati in sta terra dopu pò soffre cum'è noi avemu fattu. 1553 03:17:06,432 --> 03:17:08,726 Cume ci facite fà avà. 1554 03:17:12,396 --> 03:17:14,774 Ùn duvemu nunda inseme ? 1555 03:17:16,567 --> 03:17:17,902 Ancu l'amore? 1556 03:17:21,614 --> 03:17:24,200 Ùn possu à pena respira... 1557 03:17:24,617 --> 03:17:26,869 ...senza sente ti in u mo core. 1558 03:17:28,204 --> 03:17:29,622 Ma so... 1559 03:17:31,332 --> 03:17:33,793 ... chì tuttu ciò chì facciu da stu mumentu... 1560 03:17:34,001 --> 03:17:37,213 ... sarà un grande dolore per voi cum'è vo avete mai soffrittu. 1561 03:17:38,547 --> 03:17:40,716 Hè megliu micca amassi. 1562 03:17:42,301 --> 03:17:46,847 Era Judah Ben-Hur chì aghju amatu. Chì hè diventatu di ellu ? 1563 03:17:47,306 --> 03:17:50,268 Sembra esse avà a cosa stessa ti partiti à distrughje... 1564 03:17:50,476 --> 03:17:54,939 ... dà u male per u male. L'odiu ti trasforma in petra. 1565 03:17:55,147 --> 03:17:57,066 Hè cum'è eri divintatu Messala. 1566 03:18:05,783 --> 03:18:07,868 Ti aghju persu, Ghjuda. 1567 03:19:10,473 --> 03:19:12,224 MIRIAM: Nun più. 1568 03:19:13,184 --> 03:19:14,518 Chì faci quì ? 1569 03:19:15,311 --> 03:19:17,813 Eru quì sta sera vi aspetta. 1570 03:19:18,022 --> 03:19:20,483 Aghju aspittatu tutta a notte. Chì hè accadutu ? 1571 03:19:21,400 --> 03:19:22,860 Induve hè Tirzah? 1572 03:19:26,072 --> 03:19:27,865 Lasciate u manghjà. 1573 03:19:28,991 --> 03:19:31,744 Mi avvicinu più vicinu. Ùn àbbia paura. 1574 03:19:31,952 --> 03:19:34,330 -Chi stai facendu? - Ùn àbbia paura. 1575 03:19:34,747 --> 03:19:37,375 L'aghju intesu di novu, l'omu di Nazareth. 1576 03:19:37,583 --> 03:19:41,962 Se mai parolle eranu da Diu, sò in tuttu ciò chì dice. 1577 03:19:42,213 --> 03:19:45,341 Ùn possu micca suppurtà quellu ùn avissi mai avutu saputu ... 1578 03:19:45,508 --> 03:19:49,345 ...sta manu di silenziu ghjunghje versu noi. 1579 03:19:49,762 --> 03:19:52,848 Va à Ghjerusalemme. U pudemu truvà quì. 1580 03:19:53,015 --> 03:19:55,434 Porta Tirzah è pudemu andà inseme per truvà lu. 1581 03:19:55,726 --> 03:19:57,603 [MIRIAM PIUGNA] 1582 03:19:58,354 --> 03:20:00,564 Tirzah hè mortu. 1583 03:20:06,987 --> 03:20:09,532 Lasciate u manghjà è vai. 1584 03:20:11,742 --> 03:20:13,411 Hè Ghjuda. 1585 03:20:17,623 --> 03:20:19,750 Perchè li dissi ? 1586 03:20:20,543 --> 03:20:22,461 Iè, Ghjuda, sì. 1587 03:20:23,087 --> 03:20:26,298 Ùn più vicinu, per piacè, Diu, micca più vicinu. 1588 03:20:26,507 --> 03:20:27,550 Mamma. 1589 03:20:30,469 --> 03:20:33,431 Aspetta, mamma, aspetta. 1590 03:20:33,639 --> 03:20:34,765 Lasciami parlà cun voi. 1591 03:20:34,974 --> 03:20:36,392 MIRIAM: Per piacè. 1592 03:20:36,600 --> 03:20:39,186 Innò, micca più. Per piacè. 1593 03:20:39,395 --> 03:20:43,107 Innò, Ghjuda. Figliolu, nò. 1594 03:20:43,899 --> 03:20:46,902 Mamma, lasciami vede Tirzah. 1595 03:20:47,069 --> 03:20:48,070 Tirzah hè mortu. 1596 03:20:58,747 --> 03:21:01,959 Ghjuda, s'elli vedenu à Ghjesù di Nazareth sapranu... 1597 03:21:02,168 --> 03:21:04,170 ... chì a vita hè eterna ... 1598 03:21:04,420 --> 03:21:08,048 ... è a morte ùn hè nunda da teme s'è vo avete a fede. 1599 03:21:10,676 --> 03:21:12,344 I purteraghju à ellu. 1600 03:21:13,262 --> 03:21:14,263 [MIRIAM RUGLIA] 1601 03:21:14,430 --> 03:21:15,514 Innò ! 1602 03:21:16,432 --> 03:21:17,641 Diu, nò ! 1603 03:21:17,808 --> 03:21:19,602 [MIRIAM SINGULANTE] 1604 03:21:31,697 --> 03:21:34,617 No, no, caru figliolu. 1605 03:21:35,659 --> 03:21:36,869 Mamma... 1606 03:21:39,622 --> 03:21:41,165 ... Induve hè Tirzah ? 1607 03:21:44,376 --> 03:21:45,461 Ghjuda, nò. 1608 03:21:47,004 --> 03:21:48,797 Ghjuda, nò. 1609 03:21:57,556 --> 03:22:00,476 You must not go to her, dear son. 1610 03:22:01,852 --> 03:22:03,187 Per piacè. 1611 03:22:03,812 --> 03:22:05,314 Caru figliolu. 1612 03:22:56,615 --> 03:22:58,242 Aghju paura. 1613 03:22:59,201 --> 03:23:00,869 ESTHER: Nisuna causa. 1614 03:23:02,329 --> 03:23:04,707 U mondu hè più di ciò chì sapemu. 1615 03:23:39,617 --> 03:23:40,743 [TIRZAH CHIGURANT] 1616 03:23:40,909 --> 03:23:44,163 Tirzah, hè Ghjuda. 1617 03:23:44,580 --> 03:23:45,664 No. 1618 03:23:46,707 --> 03:23:48,542 Innò, Ghjuda. 1619 03:23:50,669 --> 03:23:52,546 Innò, Ghjuda. No. 1620 03:23:53,339 --> 03:23:55,257 [TIRZAH SINGULANTE] 1621 03:24:32,211 --> 03:24:34,797 mendicanti : Limosina per i cechi ? 1622 03:24:35,839 --> 03:24:38,509 Limosina per i cechi ? 1623 03:24:41,637 --> 03:24:45,933 Limosina per i cechi ? Limosina per i cechi ? 1624 03:24:46,141 --> 03:24:49,978 BEN-HUR : Perchè e strade sò deserte ? - Sò andati à u prucessu. 1625 03:24:50,145 --> 03:24:53,107 - Limosina per i cechi ? - Prucessu ? Quale prucessu ? 1626 03:24:53,315 --> 03:24:56,610 U ghjovanu rabbinu di Nazareth. Vulenu a so morte. 1627 03:24:56,819 --> 03:24:58,946 -Questu ùn pò esse veru. - Limosina ? 1628 03:25:00,364 --> 03:25:01,740 Chì hà fattu ? 1629 03:25:01,949 --> 03:25:05,661 Nunda chì sacciu. Per i cechi, per i cechi. 1630 03:25:05,869 --> 03:25:07,830 Aiutu per i cechi. 1631 03:25:07,996 --> 03:25:10,165 DONNA : Guardate, lebbrosi ! RAGAZZA : Lebbrosi ! 1632 03:25:10,791 --> 03:25:14,253 OMU 1 : Vai ! HOMME 2 : Andate ! Stà luntanu! 1633 03:25:15,546 --> 03:25:16,839 Vai ti ne! 1634 03:26:05,679 --> 03:26:08,223 [MURMURU] 1635 03:27:36,311 --> 03:27:38,438 Lebbrosi! Lebbrosi! 1636 03:28:00,002 --> 03:28:02,170 Cumu pò esse questu? 1637 03:28:11,305 --> 03:28:13,640 Cunnoscu stu omu. 1638 03:28:27,738 --> 03:28:29,656 Qualchissia l'aiuterà? 1639 03:28:37,164 --> 03:28:38,457 TIRZAH: Pietà di ellu. 1640 03:28:44,713 --> 03:28:47,716 DONNA: Avè pietà. Avè pietà. 1641 03:29:09,863 --> 03:29:11,740 MIRIAM: In u so dulore... 1642 03:29:12,407 --> 03:29:14,785 ...stu sguardu di pace. 1643 03:29:16,912 --> 03:29:18,747 Guardali, Esther. 1644 03:29:56,785 --> 03:29:58,120 Avemu da vultà. 1645 03:29:58,286 --> 03:30:00,664 Vi aghju purtatu quì à questu ... 1646 03:30:01,415 --> 03:30:03,125 ... quandu sperava ... 1647 03:30:06,044 --> 03:30:08,422 Ùn avete micca fallutu, Esther. 1648 03:30:26,982 --> 03:30:29,568 OMU: Salute Re di i Ghjudei ! 1649 03:33:07,601 --> 03:33:11,146 Questu hè induve a vostra ricerca t'hà purtatu, Balthasar. 1650 03:33:17,944 --> 03:33:19,738 M'hà datu acqua... 1651 03:33:20,488 --> 03:33:22,490 ... è un core per campà. 1652 03:33:25,493 --> 03:33:27,329 Chì hà fattu per merità questu? 1653 03:33:29,539 --> 03:33:33,335 Hà pigliatu u mondu di i nostri peccati nantu à ellu stessu. 1654 03:33:34,544 --> 03:33:37,464 Per questu scopu hà dettu ch'ellu era natu ... 1655 03:33:38,673 --> 03:33:40,634 ...in quella stalla... 1656 03:33:41,343 --> 03:33:43,470 ...induve l'aghju vistu prima. 1657 03:33:47,057 --> 03:33:50,393 Per sta causa, hè ghjuntu in u mondu. 1658 03:33:57,192 --> 03:33:58,902 Per sta morte ? 1659 03:34:01,696 --> 03:34:03,198 Stu principiu. 1660 03:34:35,730 --> 03:34:37,857 Aghju campatu troppu longu. 1661 03:34:52,414 --> 03:34:54,374 [RUMBLING THUNDER] 1662 03:35:08,930 --> 03:35:12,058 Cum'è s'ellu portava in quella croce... 1663 03:35:12,267 --> 03:35:14,436 ... u dulore di u mondu. 1664 03:35:15,937 --> 03:35:20,442 Cusì teme, è ancu perchè hè ... 1665 03:35:20,650 --> 03:35:22,944 ...Ùn aghju più paura ? 1666 03:35:29,617 --> 03:35:31,953 [RUMBLES THUNDER] 1667 03:35:32,245 --> 03:35:34,581 L'ombra di una tempesta. 1668 03:36:00,148 --> 03:36:02,442 Una strana bughjura... 1669 03:36:02,650 --> 03:36:04,611 ...ma sempre ghjornu. 1670 03:36:05,278 --> 03:36:07,489 [RUMBLING INTENSIFICA] 1671 03:36:13,536 --> 03:36:15,789 A so vita hè finita. 1672 03:36:22,045 --> 03:36:25,048 [Ululu di u ventu] 1673 03:36:33,598 --> 03:36:35,433 [Tubru chì sbatte] 1674 03:36:37,018 --> 03:36:38,353 TIRZAH: Chì ghjè ? 1675 03:36:47,445 --> 03:36:49,030 Stu strappiu. 1676 03:36:49,989 --> 03:36:51,866 Sò in pena. 1677 03:36:52,826 --> 03:36:54,869 mi sentu ancu. 1678 03:37:25,275 --> 03:37:26,359 Miriam. 1679 03:37:31,406 --> 03:37:33,158 Pensu chì... 1680 03:37:34,576 --> 03:37:35,577 Miriam. 1681 03:37:39,747 --> 03:37:41,541 Vi vede a manu ? 1682 03:37:44,919 --> 03:37:46,004 Tirzah. 1683 03:37:49,632 --> 03:37:50,717 Miriam. 1684 03:38:02,812 --> 03:38:03,897 Tirzah. 1685 03:40:19,949 --> 03:40:22,410 Quasi à u mumentu ch'ellu hè mortu... 1686 03:40:23,911 --> 03:40:27,415 ... l'aghju intesu dì : "Patre, perdona li... 1687 03:40:27,665 --> 03:40:29,959 ... perchè ùn sanu micca ciò chì facenu ". 1688 03:40:32,211 --> 03:40:35,423 - Ancu tandu. - Ancu tandu. 1689 03:40:41,095 --> 03:40:45,600 È sentu a so voce piglià a spada fora di a mo manu. 1690 03:42:16,816 --> 03:42:18,818 [Inglese - US - SDH]